1
00:00:01,150 --> 00:00:08,750
The Day Of The Jackal - Θρίλερ 1973 Αγγλικά

2
00:00:22,774 --> 00:00:26,236
Αύγουστος 1962
ήταν μια θυελλώδης εποχή για τη Γαλλία.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,615
Πολλοί άνθρωποι το ένιωσαν αυτό
Πρόεδρος Σαρλ Ντε Γκωλ

4
00:00:30,740 --> 00:00:34,244
είχε προδώσει τη χώρα
δίνοντας ανεξαρτησία στην Αλγερία.

5
00:00:35,161 --> 00:00:37,664
Εξτρεμιστές, κυρίως από τον στρατό

6
00:00:37,789 --> 00:00:40,667
ορκίστηκε να τον σκοτώσει για εκδίκηση.

7
00:00:40,792 --> 00:00:43,545
Συνενώθηκαν
σε μια υπόγεια κίνηση

8
00:00:43,670 --> 00:00:47,590
και αυτοαποκαλούνταν ΟΑΣ.

9
00:01:32,677 --> 00:01:34,512
Ολοκληρώθηκε η συνάντηση του Υπουργού!

10
00:04:48,498 --> 00:04:50,917
Έχουν αργήσει πολύ.

11
00:05:17,109 --> 00:05:21,906
Ο χρόνος που πέρασε από την πρώτη
μέχρι την τελευταία βολή ήταν επτά δευτερόλεπτα.

12
00:05:22,031 --> 00:05:26,410
Συνολικά, σημειώθηκαν πάνω από 140 πυροβολισμοί.

13
00:05:26,536 --> 00:05:29,080
Διάτρησαν αρκετές σφαίρες
το αυτοκίνητο του Προέδρου.

14
00:05:29,205 --> 00:05:31,666
Ο ένας έφτασε σε απόσταση αναπνοής από το κεφάλι του.

15
00:05:31,791 --> 00:05:36,921
Αλλά, σαν από θαύμα,
ούτε αυτός ούτε κανένας άλλος έπαθε τίποτα.

16
00:05:38,881 --> 00:05:41,259
Έξι μήνες μετά:

17
00:05:41,384 --> 00:05:44,178
Οι περισσότεροι από τους συνωμότες
έχουν πιαστεί και δοκιμαστεί.

18
00:05:44,303 --> 00:05:48,099
Ο αρχηγός τους, συνταγματάρχης Bastien-Thiry,
έχει καταδικαστεί σε θάνατο.

19
00:05:48,224 --> 00:05:53,062
Την τελευταία στιγμή επιχειρεί ο δικηγόρος του
άλλη μια φορά για αναστολή της εκτέλεσης.

20
00:06:10,037 --> 00:06:12,832
Έκκληση για επιείκεια
έχει απορριφθεί.

21
00:06:12,957 --> 00:06:15,877
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα περισσότερο.
Λυπάμαι.

22
00:06:16,961 --> 00:06:18,754
Δεν υπάρχει ανάγκη.

23
00:06:18,880 --> 00:06:22,592
Για όνομα του παραδείσου, δεν το καταλαβαίνεις
θα σε πυροβολήσουν;

24
00:06:22,717 --> 00:06:24,510
Δεν καταλαβαίνεις.

25
00:06:24,635 --> 00:06:27,972
Κανένας Γάλλος στρατιώτης δεν πάει
να σηκώσει το τουφέκι του εναντίον μου.

26
00:06:30,182 --> 00:06:31,684
Σκοπός!

27
00:06:34,478 --> 00:06:35,478
Φωτιά!

28
00:06:37,273 --> 00:06:41,444
Εδώ είναι τα νέα στις 8:00
για σήμερα, 11 Μαρτίου 1963.

29
00:06:41,569 --> 00:06:45,531
Πριν μια ώρα, στην αυλή
του Fort D'lvry, έξω από το Παρίσι

30
00:06:45,656 --> 00:06:49,452
Αντισυνταγματάρχης Bastien-Thiry
εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα

31
00:06:49,577 --> 00:06:53,372
για την απόπειρα κατά της ζωής
του στρατηγού Ντε Γκωλ τον περασμένο Αύγουστο.

32
00:06:53,497 --> 00:06:55,708
Ο ΟΑΣ φαίνεται πλέον
εντελώς αποκαρδιωμένος

33
00:06:55,833 --> 00:06:59,337
από την υπέροχη απόδοση
των δυνάμεων εθνικής μας ασφάλειας.

34
00:06:59,462 --> 00:07:03,007
Ήδη είναι γνωστό ότι το νέο
Προϊστάμενος Επιχειρήσεων του ΟΑΣ,

35
00:07:03,132 --> 00:07:06,594
Συνταγματάρχης Mark Rodin, πρώην
διοικητής αλεξιπτωτιστών στην Αλγερία,

36
00:07:06,719 --> 00:07:10,306
βρίσκεται σε φυγή
και κρύβεται κάπου στην Αυστρία.

37
00:07:10,431 --> 00:07:13,935
Η σημερινή εκτέλεση πρέπει σίγουρα να σημαίνει
ότι ο ΟΑΣ έχει τελειώσει

38
00:07:14,060 --> 00:07:15,645
«μια για πάντα».

39
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Πώς είναι τα οικονομικά, Ρενέ;

40
00:07:27,907 --> 00:07:30,701
Δεν είναι περίεργο. Ο λαός μας υποχωρεί.
Έχουν χάσει την πίστη τους.

41
00:07:30,826 --> 00:07:34,205
- Τους έχουμε αποτύχει κάθε φορά.
- Δεν θα αποτύχουμε ξανά!

42
00:07:34,330 --> 00:07:36,123
Τι μπορούμε να κάνουμε; Έχουμε παραλύσει.

43
00:07:36,248 --> 00:07:40,795
Κάθε αστυνομικός στη Γαλλία έχει απομνημονεύσει το δικό μας
μας αντιμετωπίζει. Οι πληροφοριοδότες είναι παντού γύρω μας.

44
00:07:40,920 --> 00:07:43,422
Πρέπει να βρούμε έναν ξένο. Ξένος.

45
00:07:43,547 --> 00:07:46,384
- Ξένος; Γιατί;
- Ένας επί πληρωμή δολοφόνος.

46
00:07:47,468 --> 00:07:50,805
Ένα που δεν έχει δουλέψει στη Γαλλία.
Δεν θα έχει αστυνομικό μητρώο.

47
00:07:50,930 --> 00:07:54,976
- Μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει.
- Αυτού του είδους τα άτομα κοστίζουν χρήματα.

48
00:07:55,101 --> 00:07:56,560
Ναί.

49
00:07:58,020 --> 00:08:00,231
Θα βρω τον κατάλληλο άντρα.

50
00:08:01,482 --> 00:08:03,901
Καλύτερα να ξαναβρεθούμε
σε τρεις μήνες, στη Βιέννη.

51
00:08:04,026 --> 00:08:08,322
Στη Πανσιόν ξέρετε και οι δύο
Πανσιόν Κλάιστ. 15 Ιουνίου».

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,701
Είναι μια περιορισμένη αγορά.

53
00:08:11,826 --> 00:08:13,986
Έχω συγκεντρώσει έντεκα φακέλους
τους τελευταίους τρεις μήνες.

54
00:08:14,036 --> 00:08:16,706
Μόνο αυτοί οι τέσσερις άνδρες
φαινόταν κάπου κοντά.

55
00:08:17,873 --> 00:08:20,251
Τώρα που διαβάσατε τα αρχεία,
τι πιστεύεις;

56
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
- Ένας Άγγλος έκανε όλες αυτές τις δουλειές;
- Δεν το πιστεύω.

57
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
- Είναι αλήθεια.
- Έκανε αυτό το άτομο στο Κονγκό;

58
00:08:26,424 --> 00:08:28,426
Και ο Τρουχίγιο;

59
00:08:28,551 --> 00:08:30,344
Ναί. Αυτός είναι ο άνθρωπός μας τότε, έτσι δεν είναι;

60
00:08:30,469 --> 00:08:33,097
Θα έπρεπε να το πω.

61
00:08:33,222 --> 00:08:35,808
Χαίρομαι που συμφωνείς στην τελική επιλογή.

62
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
- Γιατί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Τι;

63
00:08:38,477 --> 00:08:41,105
Φτάνει σήμερα το απόγευμα από το Λονδίνο.

64
00:09:09,592 --> 00:09:11,218
Wolenski.

65
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Μια φυσιολογική προφύλαξη, καταλαβαίνετε.
Έλα μέσα.

66
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Δεν είμαστε τρομοκράτες, καταλαβαίνετε.
Είμαστε πατριώτες.

67
00:09:36,035 --> 00:09:38,704
Το καθήκον μας είναι απέναντι στους στρατιώτες
που πέθανε πολεμώντας στην Αλγερία

68
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
και στα 3 εκατομμύρια Γάλλους πολίτες
που ζούσαν πάντα εκεί.

69
00:09:41,957 --> 00:09:44,085
Θέλεις να τον ξεφορτωθείς;

70
00:09:45,961 --> 00:09:48,756
Μιλώντας ως επαγγελματίας,
πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

71
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
Είναι δυνατό.
Το θέμα είναι να ξεφύγει.

72
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
Μιλώντας ως επαγγελματίας,
είναι μια σημαντική εκτίμηση.

73
00:09:56,847 --> 00:09:59,225
Καταρχήν, θα λέγατε ότι θα μπορούσε να γίνει;

74
00:10:01,060 --> 00:10:03,604
Ναί. Με αρκετό χρόνο και προγραμματισμό.

75
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Θα ήταν πιο δύσκολο
από τους περισσότερους στόχους.

76
00:10:07,316 --> 00:10:08,484
Γιατί περισσότερο;

77
00:10:08,609 --> 00:10:11,904
Γιατί ο Ντε Γκωλ έχει
η καλύτερη υπηρεσία ασφαλείας στον κόσμο.

78
00:10:12,029 --> 00:10:14,824
Οι πληροφορίες τους είναι πρώτης τάξεως.

79
00:10:14,949 --> 00:10:17,868
Όχι μόνο απέτυχαν οι δικές σας προσπάθειες

80
00:10:17,993 --> 00:10:19,954
αλλά έχεις παραξενέψει το γήπεδο
για όλους τους άλλους.

81
00:10:20,079 --> 00:10:23,791
- Πώς τολμάς να προτείνεις…;
- Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε συναισθηματικοί.

82
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Γι' αυτό έχεις κάνει τόσα λάθη.

83
00:10:26,710 --> 00:10:28,671
Αν αποφασίσαμε να προσλάβουμε έναν επαγγελματία…

84
00:10:28,796 --> 00:10:30,756
Πρέπει να προσλάβεις έναν επαγγελματία.

85
00:10:30,881 --> 00:10:32,967
Ο οργανισμός σας είναι
τόσο γεμάτη με πληροφοριοδότες

86
00:10:33,092 --> 00:10:36,178
ότι τίποτα δεν αποφασίζεις
είναι μυστικό για πολύ καιρό.

87
00:10:37,346 --> 00:10:39,515
Η δουλειά θα έπρεπε να γίνει
από έναν ξένο.

88
00:10:39,640 --> 00:10:42,560
Το μόνο ερώτημα είναι
από ποιον και για πόσο;

89
00:10:44,603 --> 00:10:46,230
Θα το κάνεις;

90
00:10:47,773 --> 00:10:49,150
- Ναι.
- Πόσο;

91
00:10:49,275 --> 00:10:51,735
Πρέπει να καταλάβετε
ότι αυτή είναι μια δουλειά που γίνεται μια φορά στη ζωή.

92
00:10:51,861 --> 00:10:53,904
- Όποιος το κάνει δεν μπορεί να ξαναδουλέψει ποτέ.
- Πόσο;

93
00:10:54,029 --> 00:10:55,865
- Μισό εκατομμύριο, σε μετρητά.
- Τι;

94
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
Μισό εκ των προτέρων και μισό μετά την ολοκλήρωση.

95
00:10:57,908 --> 00:11:00,411
- Μισό εκατομμύριο φράγκα;
- Δολάρια.

96
00:11:00,536 --> 00:11:01,912
Είσαι τρελός;

97
00:11:02,037 --> 00:11:05,749
Θεωρώντας ότι θα έπαιρνες τη Γαλλία σε αντάλλαγμα,
Το σκέφτηκα μια λογική τιμή.

98
00:11:05,875 --> 00:11:09,336
Αλλά αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.

99
00:11:11,088 --> 00:11:12,715
Δεχόμαστε.

100
00:11:15,009 --> 00:11:17,094
Πόσοι γνωρίζουν για αυτό;

101
00:11:17,219 --> 00:11:19,889
- Μόνο εμείς οι τέσσερις.
- Ας το κρατήσουμε έτσι.

102
00:11:20,014 --> 00:11:22,433
Αυτή η δουλειά εξαρτάται από την απόλυτη μυστικότητα.

103
00:11:22,558 --> 00:11:24,143
Δεν πρέπει να τηρούνται σημειώσεις.

104
00:11:24,268 --> 00:11:27,188
Εάν κάποιος από εσάς αιχμαλωτιστεί,
Θα αισθανθώ ελεύθερος να το ακυρώσω.

105
00:11:27,313 --> 00:11:31,859
Σας προτείνω να μείνετε σε ένα ασφαλές μέρος κάτω
φυλάξτε μέχρι να γίνει η εργασία. Σύμφωνος;

106
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
Σύμφωνος.

107
00:11:33,986 --> 00:11:35,738
Ο προγραμματισμός θα είναι δικός μου.

108
00:11:35,863 --> 00:11:39,033
Κανείς άλλος δεν θα μάθει τις λεπτομέρειες
και δεν θα ξανακούσεις νέα.

109
00:11:39,158 --> 00:11:42,119
Αυτό είναι το όνομα και ο αριθμός λογαριασμού
της τράπεζάς μου στην Ελβετία.

110
00:11:42,244 --> 00:11:45,289
Όταν μου λένε τα πρώτα $250.000
έχει κατατεθεί,

111
00:11:45,414 --> 00:11:47,750
Θα μετακομίσω, αρκεί να είμαι έτοιμος.

112
00:11:47,875 --> 00:11:50,586
Αλλά δεν θα βιαστώ με κανέναν τρόπο.

113
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
Σύμφωνος.

114
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
Το μόνο που θέλω από σένα είναι
έναν αριθμό τηλεφώνου στο Παρίσι

115
00:11:54,632 --> 00:11:57,134
που μπορώ να τηλεφωνήσω
για αλλαγές στα σχέδια του Ντε Γκωλ.

116
00:11:57,259 --> 00:11:59,887
Η επαφή δεν πρέπει να ξέρει
ποιος είμαι ή περί τίνος πρόκειται.

117
00:12:00,012 --> 00:12:01,597
Στείλε μου τον αριθμό με mail.

118
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Πώς μας περιμένεις
να βρεις μισό εκατομμύριο δολάρια τόσο γρήγορα;

119
00:12:04,433 --> 00:12:06,936
Χρησιμοποιήστε το δίκτυό σας για να ληστέψετε ορισμένες τράπεζες.

120
00:12:07,061 --> 00:12:08,687
Κάτι τελευταίο.

121
00:12:11,357 --> 00:12:14,026
Τι κωδικό όνομα θα χρησιμοποιήσετε;

122
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
Γιατί όχι το Τσακάλι;

123
00:12:16,487 --> 00:12:18,113
Γιατί όχι;

124
00:12:19,615 --> 00:12:22,952
Δεν θέλετε τίποτα άλλο από εμάς.
Θα δουλεύεις εντελώς μόνος.

125
00:12:23,077 --> 00:12:26,497
Όχι εντελώς. Ένας θα έχει
τη συνεργασία του Ντε Γκωλ.

126
00:12:27,706 --> 00:12:32,253
Δεν θα ακούσει την υπηρεσία ασφαλείας του
και μείνετε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

127
00:12:33,295 --> 00:12:36,507
Ένα ευχάριστο ταξίδι στο σπίτι, κύριε Τσακάλι.

128
00:13:15,170 --> 00:13:18,674
960.000 φράγκα; Αυτό πρέπει να σταματήσει!

129
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Είστε ο επικεφαλής της υπηρεσίας δράσης.

130
00:13:20,718 --> 00:13:23,345
Είχες τρεις εβδομάδες
για να μάθουμε αν ο ΟΑΣ βρίσκεται πίσω από αυτό

131
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
- και αν είναι, τι κάνουν;
- Είναι ο ΟΑΣ, Στρατηγέ.

132
00:13:27,599 --> 00:13:29,852
Αλλά αυτά που έχουμε πιάσει είναι μικρά τηγανητά.

133
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
Τους δόθηκε εντολή να το κάνουν,
αλλά δεν ξέρουν γιατί.

134
00:13:32,604 --> 00:13:34,565
Ο Υπουργός με κυνηγούσε ξανά.

135
00:13:34,690 --> 00:13:37,359
Ρωτήσαμε όλους τους γνωστούς ανθρώπους του OAS.

136
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Δεν ξέρουν τίποτα.

137
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- Τι γίνεται με τους πληροφοριοδότες;
- Τίποτα.

138
00:13:42,031 --> 00:13:45,743
Αυτό όμως το μάθαμε σήμερα το πρωί
Ο Ροντέν και οι άλλοι δύο βρίσκονται στη Ρώμη.

139
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
Έφτασαν στις 18 Ιουνίου.

140
00:13:47,953 --> 00:13:50,414
Πήραν τους δύο τελευταίους ορόφους
στο ξενοδοχείο Garibaldi.

141
00:13:50,539 --> 00:13:53,584
- Φυσικά τους παρακολουθείς;
- 24 ώρες την ημέρα.

142
00:15:24,007 --> 00:15:27,094
Πρωί. Πιστοποιητικό γέννησης, παρακαλώ.
Paul Oliver Duggan.

143
00:15:27,219 --> 00:15:30,889
Γεννημένος στην ενορία του Sambourne Fishley,
3 Απριλίου 1929.

144
00:15:31,014 --> 00:15:33,976
Συμπληρώστε τη φόρμα.
Θα βρείτε το 1929 μέχρι εκείνες τις σκάλες

145
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
- και έφυγε στην πρώτη στοά.
- Ευχαριστώ.

146
00:17:20,082 --> 00:17:21,917
Σας ευχαριστώ, κύριε.

147
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πόσες κορώνες στη λίρα;

148
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Το επίσημο ποσοστό ισοτιμίας είναι 19,34.

149
00:17:47,943 --> 00:17:50,654
Γειά σου. Δύο μπουκάλια φουρκέτα, παρακαλώ.

150
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
Ένα σε καφέ καστανί και ένα σε γκρι.

151
00:17:55,826 --> 00:17:58,870
Έχω μόνο την Clairol, αγαπητέ.

152
00:17:58,996 --> 00:18:02,040
Είναι μια χαρά. Και επίσης ένα κουτί διαλύτη.

153
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
- Είναι εδώ.
- Είναι;

154
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
Γειά σου;

155
00:18:31,486 --> 00:18:33,238
Ναί.

156
00:18:33,363 --> 00:18:35,198
Γεια σου Ζυρίχη;

157
00:18:35,324 --> 00:18:37,576
Ναι, κύριε Κόλα, αυτός είναι.

158
00:18:37,701 --> 00:18:40,454
Αυτό είναι σωστό. Αριθμός λογαριασμού 50664.

159
00:18:41,663 --> 00:18:45,500
Τα χρήματα έχουν κατατεθεί.
Πόσα;

160
00:19:02,934 --> 00:19:09,858
Ανακοινώνει η Alitalia
την αναχώρηση της πτήσης 127 για τη Γένοβα.

161
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
Τώρα επιβίβαση στην Πύλη 5.

162
00:19:16,573 --> 00:19:21,620
Ανακοινώνει η Alitalia
την αναχώρηση της πτήσης 127 για τη Γένοβα.

163
00:19:22,537 --> 00:19:24,915
Τώρα επιβίβαση στην Πύλη 5.

164
00:19:30,504 --> 00:19:34,675
Το Hotel Garibaldi είναι ιδιοκτησία
από έναν Γάλλο με συμπάθειες του ΟΑΣ.

165
00:19:34,800 --> 00:19:38,470
Προσωπικό Extra Action Service
έχουν σταλεί από το Παρίσι στη Ρώμη

166
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
για να συνεχίσω να τους παρακολουθώ όλο το εικοσιτετράωρο.

167
00:19:43,433 --> 00:19:47,938
Rodin, Montclair και Casson
μένει μόνος στον τελευταίο όροφο.

168
00:19:48,063 --> 00:19:50,315
Στον επόμενο όροφο κάτω
είναι οι σωματοφύλακες

169
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
πρώην αλεξιπτωτιστές ή ξένοι λεγεωνάριοι.

170
00:19:53,276 --> 00:19:55,821
- Πόσοι;
- Οκτώ.

171
00:19:55,946 --> 00:19:58,073
- Φοβούνται μην τους απαγάγουν.
- Ξέρω τον Ροντέν.

172
00:19:58,198 --> 00:19:59,991
Δεν είναι άνθρωπος που πρέπει να φοβάται.

173
00:20:00,117 --> 00:20:03,286
Οι πόρτες του ανελκυστήρα στον τελευταίο όροφο
συγκολλούνται μεταξύ τους

174
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
και όλα έχουν
να περάσει από τους σωματοφύλακες.

175
00:20:05,747 --> 00:20:09,292
Κανένας από αυτούς δεν έχει πατήσει πόδι
έξω από το ξενοδοχείο για πέντε εβδομάδες.

176
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Η μόνη επαφή
με τον έξω κόσμο είναι ένας άνθρωπος:

177
00:20:12,254 --> 00:20:14,923
- Υπασπιστής Βολένσκι.
- Πες μου γι' αυτόν.

178
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
Μπέρσι, τράξε την ταινία, σε παρακαλώ.

179
00:20:22,222 --> 00:20:24,182
Αυτός είναι ο Wolenski.

180
00:20:24,307 --> 00:20:27,269
Πηγαίνει στο ταχυδρομείο
κάθε πρωί και απόγευμα.

181
00:20:31,565 --> 00:20:33,108
Το βλέπεις;

182
00:20:33,233 --> 00:20:36,570
Θα έπρεπε να του κόψεις το χέρι
να του πάρει το ταχυδρομείο.

183
00:20:49,791 --> 00:20:54,004
Περιμένει πάντα μέχρι το φορτηγό συλλογής
φτάνει πριν στείλει οποιαδήποτε επιστολή.

184
00:20:54,129 --> 00:20:55,756
Μετά παίρνει το ταχυδρομείο.

185
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Όλη η αλληλογραφία τους έρχεται σε γενική παράδοση
και απευθύνεται στο όνομα του Partrier.

186
00:21:08,977 --> 00:21:11,813
Ο Wolenski, φυσικά,
μπορεί να αυτοπροσδιοριστεί ως τέτοιος.

187
00:21:17,360 --> 00:21:18,737
Ο συνταγματάρχης Rolland εδώ.

188
00:21:18,862 --> 00:21:22,574
Θέλω όλα όσα έχεις
στα αρχεία ενός ξένου λεγεωνάριου.

189
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
Το όνομά του είναι Βίκτορ Βολένσκι.

190
00:21:24,367 --> 00:21:28,747
Αν ο ΟΑΣ σχεδιάζει κάτι μεγάλο,
οι πράκτορές τους πρέπει να το δουλεύουν τώρα.

191
00:21:28,872 --> 00:21:31,958
Πρέπει να μάθετε ποιοι είναι
και που έρχονται σε επαφή.

192
00:21:55,398 --> 00:21:57,359
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

193
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
Θα μας φτιάξω έναν καφέ.

194
00:22:05,075 --> 00:22:06,535
Η Ντενίζ.

195
00:22:09,496 --> 00:22:12,958
Σας ζητώ να απαλλαγείτε από αυτά.
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

196
00:22:14,084 --> 00:22:17,712
- Θα το κάνω απόψε.
- Ίσως θα έπρεπε να το κάνω για σένα τώρα.

197
00:22:20,006 --> 00:22:22,509
Ξέρουν τα πάντα για τον αρραβωνιαστικό σου.

198
00:22:33,770 --> 00:22:37,190
Σου έχω μια αποστολή
αυτό ακούγεται πολύ σημαντικό.

199
00:22:37,315 --> 00:22:39,025
Δεν είναι πολύ ευχάριστο.

200
00:22:41,361 --> 00:22:42,988
Προχωρώ.

201
00:22:48,535 --> 00:22:52,539
Θέλουν να εμπλακείς
με έναν αξιωματούχο του παλατιού των Ηλυσίων

202
00:22:52,664 --> 00:22:54,791
κάποιος αρκετά κοντά στον Ντε Γκωλ.

203
00:22:55,750 --> 00:22:58,336
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

204
00:22:58,461 --> 00:23:00,297
Είναι σίγουρα δυσάρεστο.

205
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
Ποιος είναι αυτός ο επίσημος;

206
00:23:06,803 --> 00:23:09,514
Θα σας τον δείξω σε μια εβδομάδα περίπου.

207
00:23:35,206 --> 00:23:37,375
Καλημέρα.

208
00:23:37,500 --> 00:23:40,462
Ναι, έλα μέσα.

209
00:23:43,465 --> 00:23:46,176
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

210
00:23:46,301 --> 00:23:50,263
Σίγουρα. Μπορώ να πάρω ένα υπάρχον όπλο,
κάντε τις τροποποιήσεις.

211
00:23:50,388 --> 00:23:54,267
Πρέπει να είναι πολύ ελαφρύ,
και πρέπει να έχει κοντό βαρέλι.

212
00:23:54,392 --> 00:23:57,854
Ένα κοντό βαρέλι. Είναι κρίμα.

213
00:23:57,979 --> 00:24:01,942
Τέλος, πρέπει να υπάρχει σιγαστήρας
και τηλεσκοπικό θέαμα.

214
00:24:05,153 --> 00:24:07,822
Σε ποιο βεληνεκές θα πυροβολήσετε;

215
00:24:07,948 --> 00:24:11,826
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα,
αλλά μάλλον όχι περισσότερο από 400 πόδια.

216
00:24:11,952 --> 00:24:15,288
- Θα μετακινηθεί ο κύριος;
- Σταθερό.

217
00:24:15,413 --> 00:24:18,333
Θα πας για κεφαλιά
ή βολή στο στήθος;

218
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
Μάλλον κεφάλι.

219
00:24:20,168 --> 00:24:22,128
Τι γίνεται με τις πιθανότητες
μιας δεύτερης βολής;

220
00:24:22,253 --> 00:24:24,923
Μπορεί να έχω την ευκαιρία, αλλά αμφιβάλλω.

221
00:24:25,048 --> 00:24:27,258
Σε κάθε περίπτωση,
Θα χρειαστώ ένα σιγαστήρα για να ξεφύγω.

222
00:24:28,301 --> 00:24:31,846
Σε αυτή την περίπτωση,
καλύτερα να έχεις εκρηκτικές σφαίρες.

223
00:24:31,972 --> 00:24:35,809
- Μπορώ να σου ετοιμάσω μια χούφτα.
- Γλυκερίνη ή υδράργυρος;

224
00:24:36,935 --> 00:24:39,020
Ερμής, νομίζω.

225
00:24:40,814 --> 00:24:43,233
Είναι πολύ πιο καθαρό.

226
00:24:43,358 --> 00:24:46,027
- Περισσότερα Campari;
- Όχι, ευχαριστώ.

227
00:24:46,152 --> 00:24:49,531
Φαίνεται τότε
το όπλο πρέπει να μεταφερθεί πέρα από το τελωνείο

228
00:24:49,656 --> 00:24:51,533
χωρίς να κινεί υποψίες.

229
00:24:54,911 --> 00:24:56,871
Το αναγνωρίζετε;

230
00:25:00,917 --> 00:25:04,212
Το όλο θέμα πρέπει να συντεθεί
από κοίλους σωλήνες αλουμινίου

231
00:25:04,337 --> 00:25:08,717
που βιδώνουν μεταξύ τους.
Το πάνω μέρος κρατά το γόνατο του όπλου.

232
00:25:08,842 --> 00:25:11,761
Το παρακάτω,
το μπουλόνι με τη βράκα μέσα του.

233
00:25:11,886 --> 00:25:14,889
Το υπόλοιπο ώμου του τουφεκιού
διπλασιάζεται και για τους δύο σκοπούς

234
00:25:15,015 --> 00:25:17,559
- χωρίς να αλλάζει με κανέναν τρόπο.
- Αυτό είναι εξαιρετικό.

235
00:25:17,684 --> 00:25:20,812
Τα δύο τελευταία τμήματα σπίτι
το τηλεσκοπικό σκόπευτρο και το σιγαστήρα.

236
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Α, ναι. Εδώ, ναι.

237
00:25:24,733 --> 00:25:28,111
Είναι πολύ αξιοσημείωτο. Είναι τόσο απλό.

238
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
Θα χρειαστώ το όπλο σε περίπου δύο εβδομάδες.

239
00:25:32,198 --> 00:25:34,325
Αν μπορούσες να με συναντήσεις εδώ, ε…

240
00:25:35,243 --> 00:25:38,747
13 Αυγούστου, τότε μπορείτε να δοκιμάσετε
το όπλο και συζητήστε λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.

241
00:25:38,872 --> 00:25:42,834
Πολύ καλά. 13 Αυγούστου.
Τώρα το θέμα της αμοιβής σας.

242
00:25:48,339 --> 00:25:52,677
Πρέπει να ζητήσω αμοιβή 1.000 £
για μια τέτοια δουλειά…

243
00:25:53,595 --> 00:26:00,769
Βλέπεις και, πες άλλα 100 £
ή £200 για τις πρώτες ύλες.

244
00:26:00,894 --> 00:26:02,353
Γινώμενος.

245
00:26:02,479 --> 00:26:07,192
Θα σου πληρώσω τη μισή αμοιβή τώρα
και τα υπόλοιπα κατά την παράδοση.

246
00:26:38,932 --> 00:26:40,934
Τι πιστεύεις; Θαυμάσιο, ε;

247
00:26:42,685 --> 00:26:45,897
Ήξερα ότι δεν ήρθες στη Γένοβα
για άδεια οδήγησης.

248
00:26:46,022 --> 00:26:48,399
Οποιοσδήποτε στο Λονδίνο θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

249
00:26:49,651 --> 00:26:52,403
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα έχω χρόνο
να παίζεις με το μακιγιάζ.

250
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
- Δεν είμαι και πολύ καλός σε αυτό πάντως.
- Ξεχάστε το μακιγιάζ.

251
00:26:55,615 --> 00:26:59,369
Το σημαντικό είναι το δέρμα.
Πρέπει να φαίνεται γκρι και κουρασμένο.

252
00:26:59,494 --> 00:27:03,957
Χρησιμοποιήσαμε ένα κόλπο στο στρατό για να πλαστογραφήσουμε
αρρώστια και να ξεφύγουμε από το καθήκον της κούρασης.

253
00:27:04,082 --> 00:27:07,794
- Μπορείς να πιάσεις κάποιο cordite;
- Υποθέτω ότι ναι.

254
00:27:07,919 --> 00:27:10,421
Καταπίνεις ένα ζευγάρι
από μικρά κομμάτια κορδίτη.

255
00:27:10,547 --> 00:27:14,175
Θα σε κάνει να νιώθεις άρρωστος
και αποκτήστε γκρι χρώμα στο δέρμα.

256
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Μετά από περίπου μία ώρα
θα νιώσεις καλά ξανά,

257
00:27:16,845 --> 00:27:19,222
αλλά το δέρμα σας θα φαίνεται γκρίζο
για πολύ περισσότερο.

258
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
θα το δοκιμάσω.

259
00:27:20,723 --> 00:27:22,892
Τι γίνεται με τα γαλλικά έγγραφα;

260
00:27:23,017 --> 00:27:25,603
Η γαλλική ταυτότητα είναι εντάξει.

261
00:27:25,728 --> 00:27:28,481
Το άλλο,
Δεν νομίζω ότι έχω δει πώς μοιάζουν

262
00:27:28,606 --> 00:27:30,108
πόσο μάλλον να το αντιγράψετε.

263
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
Θα πάρω έναν συνάδελφο στη Γαλλία να διαλέξω
μια τσέπη για να μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο.

264
00:27:35,446 --> 00:27:38,491
Δώσε μου περισσότερο χρόνο, περισσότερα χρήματα.

265
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Πόσο περισσότερο;

266
00:27:41,619 --> 00:27:42,996
500.

267
00:27:44,038 --> 00:27:45,748
300 £;

268
00:27:47,750 --> 00:27:51,588
- Μισό τώρα, μισό με παράδοση.
- Πότε θα σε ακούσω;

269
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Θα επιστρέψω στη Γένοβα στις 14 Αυγούστου.

270
00:27:54,257 --> 00:27:57,051
Να είσαι στο ίδιο μέρος
όπου συναντηθήκαμε απόψε στις 6 η ώρα.

271
00:27:58,428 --> 00:28:00,430
Πρέπει να είναι μεγάλη δουλειά που έχεις.

272
00:28:00,555 --> 00:28:02,682
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
Θέλω να ξεκαθαρίσω.

273
00:28:02,807 --> 00:28:05,035
Όταν τελειώσεις τη δουλειά,
θα παραδώσεις τα αρνητικά

274
00:28:05,059 --> 00:28:08,062
και όλες οι εκτυπώσεις
από τις φωτογραφίες που τραβήξατε.

275
00:28:08,188 --> 00:28:10,106
Θα ξεχάσετε και το όνομα Ντούγκαν

276
00:28:10,231 --> 00:28:13,401
και το όνομα στα γαλλικά έγγραφα
θα παράγεις.

277
00:28:13,526 --> 00:28:15,445
Είναι κατανοητό αυτό;

278
00:30:44,927 --> 00:30:47,805
Να το πάρεις χαλαρά; Μακάρι να είχα τη δουλειά σου.

279
00:30:47,930 --> 00:30:52,101
Όλοι οι ενοικιαστές μου είναι σε διακοπές.
Τι ώρα είναι;

280
00:30:52,226 --> 00:30:54,354
- Πέντε και μισή.
- Πρέπει να βιαστώ.

281
00:30:54,479 --> 00:30:56,564
- Αντίο.
- Αντίο.

282
00:32:55,099 --> 00:32:56,350
Αυτός είναι. Βλέπω;

283
00:32:56,476 --> 00:33:00,313
Στο ελαφρύ παλτό.
Είναι ο επίσημος στο παλάτι των Ηλυσίων.

284
00:33:01,272 --> 00:33:05,610
Θα μαζέψει τη γυναίκα και τα παιδιά του
στην κοιλάδα του Λίγηρα για τις διακοπές.

285
00:33:05,735 --> 00:33:08,070
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

286
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
Χρειάζομαι τον Wolenski.

287
00:33:11,657 --> 00:33:14,577
Κανόνισε να τον περάσεις από τα σύνορα.

288
00:33:14,702 --> 00:33:18,789
Τι; Δεν πειράζει
η ιταλική κυβέρνηση.

289
00:33:18,915 --> 00:33:22,293
Μόλις τον έχεις στη Γαλλία,
φέρε τον αμέσως στο Παρίσι.

290
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
Γίνεσαι πολύ ανόητος, Βίκτορ.

291
00:34:18,558 --> 00:34:21,602
Ξέρεις τον εαυτό σου,
μιλάνε πάντα στο τέλος.

292
00:34:21,727 --> 00:34:25,982
Το έχεις δει με τα ίδια σου τα μάτια
σε… που ήταν; Ινδοκίνα;

293
00:34:29,318 --> 00:34:31,362
Και στην Αλγερία, φυσικά.

294
00:34:34,907 --> 00:34:37,827
Πες μας λοιπόν τι περιμένουν
σε εκείνο το ξενοδοχείο!

295
00:34:43,291 --> 00:34:49,130
Rodin, Montclair και Casson
τι σχεδιάζουν;

296
00:34:49,255 --> 00:34:51,465
Με ποιους συναντήθηκαν;

297
00:34:52,466 --> 00:34:55,469
Κανείς; Όχι ψυχή;

298
00:34:58,389 --> 00:35:01,601
Τότε πού ήταν
πριν πάνε στη Ρώμη;

299
00:35:05,062 --> 00:35:07,231
Πες μας, Βίκτορ.

300
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
Πήγαινε λίγο πίσω.

301
00:35:18,075 --> 00:35:20,328
Κράτα το. Στάση.

302
00:35:22,622 --> 00:35:24,206
Ερώτηση:

303
00:35:24,332 --> 00:35:27,918
Ρώμη, Βίκτωρ. Γιατί πήγαν στη Ρώμη;

304
00:35:28,044 --> 00:35:29,879
- Καμία απάντηση.
- Έλεγχος.

305
00:35:30,004 --> 00:35:32,632
Ερώτηση: γιατί βρίσκονται στη Ρώμη;

306
00:35:32,757 --> 00:35:35,760
- Απάντηση: μυστικό.
- Έλεγχος.

307
00:35:35,885 --> 00:35:40,097
Ερώτηση: πού έμειναν
στη Βιέννη, Βίκτορ;

308
00:35:40,222 --> 00:35:42,308
- Καμία απάντηση.
- Έλεγχος.

309
00:35:42,433 --> 00:35:44,727
Ήταν σπίτι;

310
00:35:44,852 --> 00:35:47,647
Σε ρωτάω, ήταν σπίτι;

311
00:35:48,814 --> 00:35:50,274
Απάντηση:

312
00:35:53,611 --> 00:35:55,279
Kleist.

313
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
Προχωρώ.

314
00:36:02,912 --> 00:36:05,790
Ερώτηση: ποιος είναι ο Kleist;

315
00:36:06,666 --> 00:36:09,126
Τι κάνει;

316
00:36:10,711 --> 00:36:14,715
Τι στο διάολο έκαναν στο κάθαρμα;
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη.

317
00:36:14,840 --> 00:36:16,801
- Βάλτε το στα ηχεία.
- Από πού;

318
00:36:16,926 --> 00:36:19,345
Ποιος είναι ο Kleist; Αυτό το κομμάτι.

319
00:36:22,515 --> 00:36:25,810
Ποιος είναι ο Kleist; Τι κάνει;».

320
00:36:33,943 --> 00:36:35,403
«Τζακ…»

321
00:36:36,654 --> 00:36:39,073
Τζακ; Τζάκι;

322
00:36:40,282 --> 00:36:44,286
- Δεν θα ήταν η Τζάκι; Θα το έκανε;
- Τζάκι; Αυτό δεν είναι δυνατό.

323
00:36:44,412 --> 00:36:47,415
Πήγαινε πίσω,
και αυτή τη φορά δυναμώστε τον ήχο.

324
00:37:12,106 --> 00:37:13,649
Τακούνι, Ρεξ!

325
00:37:14,734 --> 00:37:16,819
Ρεξ, έλα εδώ! Βασιλιάς!

326
00:37:19,822 --> 00:37:21,198
Βασιλιάς!

327
00:37:27,246 --> 00:37:29,248
είσαι καλά;

328
00:37:30,166 --> 00:37:32,918
- Νομίζω πως ναι.
- Θέλεις να καλέσω ασθενοφόρο;

329
00:37:33,043 --> 00:37:35,296
Όχι.

330
00:37:35,421 --> 00:37:37,798
Είσαι σίγουρος;

331
00:37:37,923 --> 00:37:39,759
θα επιβιώσω.

332
00:37:41,051 --> 00:37:43,637
Εκεί. Βλέπω;

333
00:37:45,181 --> 00:37:47,349
λυπάμαι.

334
00:37:47,475 --> 00:37:49,059
Δεν φταις εσύ.

335
00:37:53,272 --> 00:37:56,233
- Συγγνώμη που σας παρασύρω, συνταγματάρχη.
- Ανοησίες.

336
00:37:56,358 --> 00:37:59,195
Η ταινία βρίσκεται στο μηχάνημά σας
σε περίπτωση που θέλετε να ανατρέξετε

337
00:37:59,320 --> 00:38:01,655
- και εδώ είναι η μεταγραφή.
- Ναι.

338
00:38:22,343 --> 00:38:24,261
Τσακάλι.

339
00:38:24,386 --> 00:38:26,597
Νόμιζα ότι το χρησιμοποίησε ο Wolenski
ως βρισιά

340
00:38:26,722 --> 00:38:28,474
αλλά δεν του ακούγεται.

341
00:38:30,726 --> 00:38:32,061
Εκθεση.

342
00:38:35,189 --> 00:38:36,440
Εκθεση.

343
00:38:36,565 --> 00:38:39,568
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. Ο ξένος...

344
00:38:39,693 --> 00:38:42,404
θα μπορούσε να είναι ένας δίκαιος ξένος; Μια ξανθιά;

345
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
Είναι ο Κλάιστ ο ξένος;

346
00:38:54,583 --> 00:38:56,794
Συνταγματάρχη, είναι 4:30.

347
00:39:08,097 --> 00:39:12,393
Το οικόπεδο που περιγράφεται παραπάνω συνιστά,
κατά την άποψή μου

348
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
η πιο επικίνδυνη μεμονωμένη σύλληψη
ότι οι τρομοκράτες

349
00:39:15,938 --> 00:39:18,065
θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε επινοήσει

350
00:39:18,190 --> 00:39:21,944
να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή
του Προέδρου Ντε Γκωλ.

351
00:39:22,069 --> 00:39:26,031
Εάν το οικόπεδο υπάρχει όπως περιγράφεται

352
00:39:26,156 --> 00:39:29,994
και αν ένας ξένος δολοφόνος,
του οποίου το κωδικό όνομα μπορεί να είναι Jackal,

353
00:39:30,119 --> 00:39:33,581
έχει μάλιστα αρραβωνιαστεί
για αυτή την απόπειρα ζωής…

354
00:39:33,706 --> 00:39:36,750
- Συγγνώμη.
- Για τη ζωή του Προέδρου

355
00:39:38,168 --> 00:39:41,755
είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω,
Υπουργέ, αυτό κατά τη γνώμη μου

356
00:39:41,881 --> 00:39:44,717
αντιμετωπίζουμε μια εθνική έκτακτη ανάγκη.

357
00:39:44,842 --> 00:39:46,886
Νέα παράγραφος.

358
00:39:47,011 --> 00:39:51,181
Η παραπάνω αναφορά είναι άκρως απόρρητη
και προορίζεται μόνο για τα μάτια σας.

359
00:39:51,307 --> 00:39:54,018
Γράφτηκε στις 08:00

360
00:39:54,143 --> 00:39:57,563
14 Αυγούστου 1963.

361
00:39:58,647 --> 00:40:00,858
Ομιλία στον Υπουργό Εσωτερικών.

362
00:40:01,775 --> 00:40:04,862
Βάλτε τον αναβάτη αποστολής σε αναμονή

363
00:40:04,987 --> 00:40:07,281
και ξέχασε όλα όσα άκουσες ».

364
00:41:09,468 --> 00:41:11,053
Λοιπόν;

365
00:41:12,221 --> 00:41:14,014
Αν ισχύει αυτό που λέει ο Rolland

366
00:41:14,139 --> 00:41:17,434
όλο το δίκτυο των πρακτόρων μας
μέσα στον ΟΑΣ δεν είναι καλό για εμάς.

367
00:41:23,315 --> 00:41:25,859
Πρέπει να το πούμε στον Πρόεδρο.

368
00:41:25,985 --> 00:41:28,362
Θα ζητήσω συνέντευξη.

369
00:41:28,487 --> 00:41:30,531
Πάρε μου το παλάτι των Ηλυσίων.

370
00:41:54,513 --> 00:41:57,224
Υπουργός. Μια στιγμή, κύριε.

371
00:42:02,146 --> 00:42:04,023
Ο Υπουργός Εσωτερικών.

372
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
Εδώ είσαι.

373
00:42:23,876 --> 00:42:25,753
Είναι όλα εκεί.

374
00:42:28,213 --> 00:42:31,341
Το δίπλωμα οδήγησης Duggan
και η γαλλική ταυτότητα ήταν εύκολη

375
00:42:31,467 --> 00:42:35,846
αλλά, ε… αυτό το τρίτο φύλλο
ήταν μεγάλος πονοκέφαλος.

376
00:42:35,971 --> 00:42:38,182
Είναι ωραία σκυλίσια, έτσι δεν είναι;

377
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
- Ξέχασες κάτι;
- Συγγνώμη;

378
00:42:43,854 --> 00:42:47,066
Το πρωτότυπο δίπλωμα οδήγησης.
Αυτή που είπα ότι ήθελα πίσω.

379
00:42:48,942 --> 00:42:51,028
σκέφτηκα
μπορεί να κάνουμε μια κουβέντα για αυτό.

380
00:42:52,362 --> 00:42:53,947
Α, ναι;

381
00:42:56,241 --> 00:42:59,411
Το γεγονός είναι,
η αρχική άδεια οδήγησης δεν είναι εδώ.

382
00:42:59,536 --> 00:43:02,664
Αλλά μην ανησυχείς.
Τοποθετείται σε πολύ ασφαλές μέρος.

383
00:43:02,790 --> 00:43:05,459
Κανείς δεν μπορεί να το καταφέρει εκτός από εμένα.

384
00:43:07,711 --> 00:43:10,297
-Τι θέλεις;
- Έρχομαι σε αυτό.

385
00:43:10,422 --> 00:43:13,092
Αυτό που προτείνω είναι απλώς ένα μικρό εμπόριο.

386
00:43:13,217 --> 00:43:18,347
Σας δίνω την πρωτότυπη άδεια οδήγησης
και όλα αυτά τα αρνητικά που σου πήρα

387
00:43:18,472 --> 00:43:20,224
για ένα ορισμένο χρηματικό ποσό.

388
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
- Πόσο;
- 1.000 £.

389
00:43:23,018 --> 00:43:27,439
Αξίζει αυτό, δεν θα λέγατε;
να πάρει πίσω αυτά τα έγγραφα;

390
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

391
00:43:30,818 --> 00:43:33,987
Ένας Άγγλος κύριος μπορεί πάντα
εμπιστευτείτε για να δείτε νόημα.

392
00:43:34,113 --> 00:43:38,033
Μπορώ να βρω τα πρώτα 500 μέχρι το μεσημέρι
αύριο, αλλά δεν συναντιόμαστε εδώ.

393
00:43:38,158 --> 00:43:41,829
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το μέρος.
Είναι πολύ ήσυχο και ιδιωτικό.

394
00:43:41,954 --> 00:43:44,456
Όλα είναι στραβά με αυτό το μέρος.

395
00:43:44,581 --> 00:43:48,794
Ξεχάστε το. Κανείς δεν έρχεται εδώ
εκτός αν είναι καλεσμένοι από εμένα.

396
00:43:48,919 --> 00:43:53,340
Πρέπει να είναι κανείς πολύ διακριτικός,
ξέρετε, στο μικρό μου περιθώριο.

397
00:45:33,774 --> 00:45:35,567
Ζήτησα αλουμίνιο.

398
00:45:35,692 --> 00:45:39,696
Ναι, δοκίμασα το αλουμίνιο
αλλά απλώς λύγισε

399
00:45:39,821 --> 00:45:42,991
σαν λεπτό χαρτί.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω ανοξείδωτο χάλυβα.

400
00:45:43,116 --> 00:45:45,786
Αλλά είναι εντάξει. Φαίνεται το ίδιο.

401
00:45:45,911 --> 00:45:47,913
Πού μπορώ να εξασκηθώ;

402
00:45:48,038 --> 00:45:51,667
Υπάρχει το Δάσος Μοντεμόρο.
Θα μπορούσατε να είστε εκεί και να επιστρέψετε σε μια μέρα.

403
00:45:51,792 --> 00:45:54,086
- Με συγχωρείτε.
- Δεν θα χρειαστώ την υπόθεση.

404
00:45:55,170 --> 00:45:57,297
Σιγαστήρα, παρακαλώ.

405
00:46:00,342 --> 00:46:01,885
Αλαζονικό.

406
00:46:05,555 --> 00:46:08,183
Και το πεδίο του ελεύθερου σκοπευτή.

407
00:46:08,308 --> 00:46:09,685
Εδώ.

408
00:46:14,773 --> 00:46:17,985
- Σκανδάλη.
- Ναι, σκανδάλη, παρακαλώ.

409
00:46:36,837 --> 00:46:39,756
- Όμορφο έργο.
- Το ξέρω.

410
00:46:39,881 --> 00:46:42,050
- Είναι πραγματικά εξαιρετικό.
- Ναι.

411
00:46:43,635 --> 00:46:47,848
Αυτά είναι για εξάσκηση.
Έβγαλα έξι από αυτά

412
00:46:47,973 --> 00:46:49,933
για μετατροπή σε εκρηκτικές άκρες.

413
00:46:52,853 --> 00:46:54,730
Επιτρέψτε μου να έχω ένα.

414
00:47:09,995 --> 00:47:13,373
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Καλησπέρα.

415
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Παρακαλώ καθίστε.

416
00:47:16,543 --> 00:47:18,962
Πιστεύω ότι έχετε διαβάσει όλοι
Έκθεση του συνταγματάρχη Rolland;

417
00:47:19,087 --> 00:47:21,089
Ναί.

418
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
Έδωσα ένα αντίγραφο
στον Πρόεδρο σήμερα το απόγευμα.

419
00:47:24,968 --> 00:47:28,388
Δυστυχώς, προς το συμφέρον
της αξιοπρέπειας της Γαλλίας

420
00:47:28,513 --> 00:47:32,059
νιώθει υποχρεωμένος να επιβάλει
τεράστιους περιορισμούς για εμάς.

421
00:47:32,184 --> 00:47:34,728
Αρνείται να αλλάξει με οποιονδήποτε τρόπο

422
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
το καλοκαιρινό πρόγραμμα
από τις δημόσιες εμφανίσεις του.

423
00:47:37,731 --> 00:47:39,149
Καλό παράδεισο.

424
00:47:39,274 --> 00:47:43,195
Η αναζήτηση για αυτό το Τσακάλι
θα διεξαχθεί με απόλυτη μυστικότητα.

425
00:47:43,320 --> 00:47:46,323
Περιττό να πούμε,
είστε όλοι ορκισμένοι σε απόλυτη σιωπή

426
00:47:46,448 --> 00:47:48,533
και δεν θα συζητήσουμε αυτό το θέμα
έξω από αυτό το δωμάτιο.

427
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
Όμως ο Υπουργός…

428
00:47:52,621 --> 00:47:53,997
Είναι αδύνατο!

429
00:47:54,122 --> 00:47:57,417
Ο Πρόεδρος ήταν απολύτως ανένδοτος.

430
00:47:57,542 --> 00:48:01,004
Τι επιπλέον μέτρα ασφαλείας
παίρνουμε κύριε Υπουργέ;

431
00:48:01,129 --> 00:48:02,631
Κανένας.

432
00:48:03,507 --> 00:48:06,301
Στρατηγός Κολμπέρ, κάποια επιτυχία στη Βιέννη;

433
00:48:06,426 --> 00:48:10,722
Έγιναν έρευνες από τους πράκτορές μας
στο Pension Kleist.

434
00:48:10,847 --> 00:48:15,685
Έδειξαν φωτογραφίες του Ροντέν,
Ο Montclair και ο Casson στον υπάλληλο του γραφείου.

435
00:48:15,811 --> 00:48:19,648
Κάποια χρήματα άλλαξαν χέρια.
Δήλωσε ότι τους αναγνώρισε.

436
00:48:19,773 --> 00:48:22,275
Είχαν φτάσει στις 14 Ιουνίου.

437
00:48:23,485 --> 00:48:25,445
Υπήρχαν επισκέπτες;

438
00:48:25,570 --> 00:48:27,823
Ένας άντρας το επόμενο απόγευμα.

439
00:48:27,948 --> 00:48:30,659
Έφυγε μισή ώρα αργότερα.

440
00:48:30,784 --> 00:48:35,288
Η μόνη περιγραφή που θα μπορούσε να δώσει ο υπάλληλος
ήταν ο άντρας ήταν περιποιημένος

441
00:48:35,414 --> 00:48:37,749
στα τριάντα του και είχε ξανθά μαλλιά.

442
00:48:39,543 --> 00:48:41,586
Σίγουρα μπορεί να βρεθεί καλύτερη περιγραφή.

443
00:48:41,711 --> 00:48:43,130
Από ποιον;

444
00:48:46,299 --> 00:48:47,926
Ο Ροντέν, για παράδειγμα.

445
00:48:49,219 --> 00:48:53,598
Δεν νομίζω ότι θα δεχόταν μια πρόσκληση
από οποιοδήποτε τμήμα μας, συνταγματάρχη.

446
00:48:59,104 --> 00:49:02,023
Επίτροπος Berthier,
καμια προταση?

447
00:49:03,191 --> 00:49:05,193
Έχουμε πρόβλημα σε αυτό.

448
00:49:05,318 --> 00:49:07,654
Οι πράκτορές μας εντός του ΟΑΣ
δεν μπορώ να τον καθηλώσω

449
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
αφού ούτε ο ΟΑΣ δεν ξέρει ποιος είναι.

450
00:49:10,449 --> 00:49:13,535
Η Action Service δεν μπορεί να τον καταστρέψει.
Δεν ξέρουν ποιον να καταστρέψουν.

451
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Η επιτήρηση δεν μπορεί να τον πάρει
στα σύνορα.

452
00:49:15,912 --> 00:49:17,914
Δεν ξέρουν πώς μοιάζει.

453
00:49:18,039 --> 00:49:20,917
Οι χωροφύλακες, και οι 48.000,
δεν μπορεί να τον κυνηγήσει.

454
00:49:21,042 --> 00:49:22,961
Δεν ξέρουν ποιον να κυνηγήσουν.

455
00:49:23,086 --> 00:49:26,548
Η αστυνομία δεν μπορεί να τον συλλάβει.
Δεν ξέρουμε ποιον να συλλάβουμε.

456
00:49:27,883 --> 00:49:30,927
Χωρίς όνομα,
όλες οι υπόλοιπες προτάσεις δεν έχουν νόημα.

457
00:49:31,052 --> 00:49:33,013
Το πρώτο καθήκον, λοιπόν, είναι να το βρεις.

458
00:49:33,138 --> 00:49:36,349
Με όνομα,
παίρνουμε διαβατήριο και πρόσωπο.

459
00:49:36,475 --> 00:49:39,144
Με πρόσωπο, συλλαμβανόμαστε.

460
00:49:40,020 --> 00:49:43,523
Αλλά για να βρω το όνομά του,
και να το κάνει κρυφά

461
00:49:43,648 --> 00:49:45,775
είναι μια δουλειά καθαρής αστυνομικής δουλειάς.

462
00:49:45,901 --> 00:49:49,696
Επίτροπος,
ποιος είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ της δύναμης;

463
00:49:52,407 --> 00:49:56,661
Ο καλύτερος ντετέκτιβ είναι ο δικός μου αναπληρωτής
επίτροπος, Κλοντ Λεμπέλ.

464
00:50:02,667 --> 00:50:04,753
Κλοντ!

465
00:50:07,047 --> 00:50:09,674
Claude, ο Berthier θέλει να σε δει.

466
00:50:10,884 --> 00:50:13,261
- Τι; Τώρα;
-Έστειλε αυτοκίνητο.

467
00:50:16,097 --> 00:50:20,602
Μην επιστρέψετε αργότερα από τις 9:00.
Πες στον Μπερτιέρ ότι η Ντενίζ έρχεται.

468
00:50:33,782 --> 00:50:35,575
Επίτροπος Λέμπελ.

469
00:50:39,996 --> 00:50:41,915
Καλησπέρα.

470
00:50:43,667 --> 00:50:47,087
Θυμηθείτε, έχετε πλήρεις δυνάμεις
σε αυτή την έρευνα

471
00:50:47,212 --> 00:50:49,589
και τους πόρους
από κάθε τμήμα που εκπροσωπείται εδώ

472
00:50:49,714 --> 00:50:51,299
είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας.

473
00:50:51,424 --> 00:50:55,762
Οι οδηγίες μου είναι απλά:
καμία δημοσιότητα και μην αποτυγχάνετε.

474
00:50:55,887 --> 00:50:58,056
Κρατήστε το αντίγραφο της αναφοράς σας.

475
00:50:59,057 --> 00:51:01,017
Ερωτήσεις;

476
00:51:01,142 --> 00:51:04,938
- Όχι κύριε υπουργέ.
- Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σε κρατήσω.

477
00:51:07,274 --> 00:51:09,025
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

478
00:51:15,615 --> 00:51:18,326
Συλλέξτε τις αναφορές
και τα έβαλα στο ιδιωτικό μου χρηματοκιβώτιο.

479
00:51:18,451 --> 00:51:19,887
- Ναι, κύριε Υπουργέ.
-Καληνύχτα, κύριοι.

480
00:51:19,911 --> 00:51:22,163
-Καληνύχτα.
- Ευχαριστώ.

481
00:51:36,720 --> 00:51:39,180
Θα πρέπει να πέσετε
ό,τι κι αν κάνεις.

482
00:51:39,306 --> 00:51:40,890
Καθαρίστε εντελώς το γραφείο.

483
00:51:41,016 --> 00:51:43,560
- Θέλετε ένα νέο γραφείο;
- Όχι.

484
00:51:43,685 --> 00:51:47,147
Από εδώ και πέρα γίνεται
αρχηγείο για αυτή τη δουλειά, τίποτα άλλο.

485
00:51:47,272 --> 00:51:50,150
είπε ο Υπουργός
θέλει μια αναφορά προόδου από εσάς

486
00:51:50,275 --> 00:51:52,402
κάθε απόγευμα από εδώ και πέρα.

487
00:51:52,527 --> 00:51:55,322
- Εδώ. 10 η ώρα απότομη.
- Ω, Θεέ μου.

488
00:51:55,447 --> 00:51:56,781
ξέρω.

489
00:51:56,906 --> 00:52:00,368
Δεν έχεις παρά να τον βρεις
πριν φτάσει στον Ντε Γκωλ.

490
00:52:00,493 --> 00:52:03,705
- Αναρωτιέμαι αν έχει χρονοδιάγραμμα.
- Είμαι σίγουρος ότι έχει.

491
00:52:03,830 --> 00:52:05,582
Το πρόβλημα είναι ότι μόνο αυτός το ξέρει.

492
00:52:05,707 --> 00:52:09,252
Μπορεί να πάει για ένα χτύπημα αύριο
ή ίσως όχι για ένα μήνα.

493
00:52:09,377 --> 00:52:11,880
Πρέπει να δουλέψεις κανονικά
μέχρι να τον εντοπίσεις.

494
00:52:12,005 --> 00:52:15,800
- Μετά από αυτό, η Action Service θα κάνει τα υπόλοιπα.
- Μάτσο τραμπούκοι!

495
00:52:15,925 --> 00:52:20,096
Ω, κοίτα, πρέπει να έχεις
ένας βαρύς όχλος για κάτι τέτοιο.

496
00:52:20,221 --> 00:52:24,601
Τέλος πάντων, απλά πήγαινε να βρεις αυτό το τσακάλι,
θα εσυ

497
00:52:24,726 --> 00:52:26,728
- Μπερτιέρ;
- Τι;

498
00:52:28,772 --> 00:52:31,066
- Θα χρειαστώ βοήθεια.
- ΠΟΥ;

499
00:52:31,191 --> 00:52:33,693
Ο νεαρός Caron, και θα πρέπει να του το πουν.

500
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
Θα πρέπει να πάρω άδεια
από τον υπουργό.

501
00:52:35,945 --> 00:52:38,948
Πες του το μόνο που θέλω είναι η Caron. Αυτό είναι όλο.

502
00:52:44,579 --> 00:52:48,917
Ξέρετε, κύριε, τι θα σας κάνουν
αν δεν πιάσεις αυτόν τον άνθρωπο εγκαίρως.

503
00:52:49,042 --> 00:52:51,753
Μου δόθηκε δουλειά,
οπότε θα πρέπει απλώς να το κάνουμε.

504
00:52:51,878 --> 00:52:53,755
Όμως δεν έχει διαπραχθεί ακόμη κανένα έγκλημα.

505
00:52:53,880 --> 00:52:56,883
Από πού να ξεκινήσουμε
ψάχνω τον εγκληματία;

506
00:52:57,008 --> 00:52:59,135
Ξεκινάμε αναγνωρίζοντας αυτό
μετά τον Ντε Γκωλ

507
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
είμαστε οι δύο περισσότεροι
ισχυροί άνθρωποι στη Γαλλία.

508
00:53:01,971 --> 00:53:03,598
Τώρα κάντε σημειώσεις.

509
00:53:04,641 --> 00:53:07,477
Πάρε τη γραμματέα μου μετάθεση
μέχρι νεωτέρας.

510
00:53:07,602 --> 00:53:11,022
Θα είσαι η γραμματέας μου
και ο βοηθός κύλησε σε ένα.

511
00:53:11,147 --> 00:53:14,484
Θέλω ένα στρατόπεδο εδώ μέσα
με σεντόνια και όλα τα συνηθισμένα,

512
00:53:14,609 --> 00:53:18,029
συμπεριλαμβανομένου κάτι για πλύσιμο
και το ξύρισμα των πραγμάτων.

513
00:53:18,154 --> 00:53:20,365
Επίσης, πάρτε ένα διηθητικό και πολύ καφέ.

514
00:53:20,490 --> 00:53:23,410
- Σωστά, κύριε.
- Μπείτε στον πίνακα διανομής.

515
00:53:23,535 --> 00:53:26,371
Θέλω έναν καλό τηλεφωνητή,
ότι καλύτερο έχουν.

516
00:53:26,496 --> 00:53:29,666
Χρειάζομαι δέκα εξωτερικές γραμμές
ανοιχτό όλο το εικοσιτετράωρο.

517
00:53:29,791 --> 00:53:32,001
Αν υπάρχει κάποια ανοησία,
παραπέμψτε τους στον Berthier.

518
00:53:32,127 --> 00:53:34,337
Αυτή η δουλειά έχει την πρώτη προτεραιότητα ανά πάσα στιγμή.

519
00:53:34,462 --> 00:53:36,715
Θέλεις τίποτα
από αυτούς αμέσως;

520
00:53:36,840 --> 00:53:39,551
Ένας σύνδεσμος από άτομο σε άτομο με τα κεφάλια
των τμημάτων ανθρωποκτονιών

521
00:53:39,676 --> 00:53:45,432
από τις ακόλουθες χώρες:
Ολλανδία, Βέλγιο, Ιταλία, Δυτική Γερμανία

522
00:53:45,557 --> 00:53:49,144
και τη Νότια Αφρική.
Το FBI στις Ηνωμένες Πολιτείες

523
00:53:49,269 --> 00:53:51,646
και της Scotland Yard's
Ειδικό Υποκατάστημα στη Βρετανία.

524
00:53:51,771 --> 00:53:54,274
- Πόσα είναι αυτά;
- Επτά.

525
00:53:54,399 --> 00:53:56,985
Πάρτε τον αρχηγό στο σπίτι
ή στο γραφείο.

526
00:53:57,110 --> 00:53:59,195
Ζητήστε τους να με καλέσουν
αύριο το πρωί

527
00:53:59,320 --> 00:54:01,906
και δες ότι δεν ακούει κανείς.

528
00:54:02,031 --> 00:54:04,325
Στο μεταξύ,
Κατεβαίνω στη General Records

529
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
για να ελέγξω αν αυτό το Τσακάλι
έχει λειτουργήσει ποτέ στη Γαλλία.

530
00:54:07,996 --> 00:54:12,292
Κύριε, πώς ξέρετε το Τσακάλι
προέρχεται από κάποια από αυτές τις χώρες;

531
00:54:12,417 --> 00:54:16,004
δεν το κάνω,
αλλά πρέπει να είναι κάπου στο αρχείο.

532
00:54:36,483 --> 00:54:40,236
- Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
- Τι σε κράτησε τόσο καιρό;

533
00:54:40,361 --> 00:54:44,282
- Υπήρξε μια μακρά συνάντηση.
- Περιμένω ώρες.

534
00:54:44,407 --> 00:54:47,786
Ναι, λυπάμαι για την ώρα, αλλά…

535
00:54:48,661 --> 00:54:52,415
Ναι, Ουάσιγκτον, το ξέρω
εκεί είναι 7 η ώρα. Εδώ είναι μεσάνυχτα.

536
00:54:53,583 --> 00:54:55,251
Τι;

537
00:54:56,419 --> 00:54:59,130
Θα μπορούσατε να τον καλέσετε στο κλαμπ, παρακαλώ;

538
00:55:00,381 --> 00:55:04,260
Δεν βγήκα έξω.
Απλώς κάθισα και περιμένω να μου τηλεφωνήσεις.

539
00:55:04,385 --> 00:55:06,554
Ήταν αδύνατο. Υπήρχε κρίση.

540
00:55:06,679 --> 00:55:09,140
Κρίση; Ποια κρίση;

541
00:55:10,016 --> 00:55:11,768
Δεν πειράζει.

542
00:55:17,273 --> 00:55:19,859
- Ποια κρίση;
- Δεν ήταν τίποτα.

543
00:55:21,778 --> 00:55:23,404
Ποια κρίση;

544
00:55:28,493 --> 00:55:30,203
Κύριε Μάλινσον.

545
00:55:30,328 --> 00:55:34,749
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
Καλεί το Παρίσι, επιθεωρήτρια Κάρον.

546
00:55:34,874 --> 00:55:37,210
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά δεν θα ήταν καλύτερα

547
00:55:37,335 --> 00:55:41,047
εάν μπορούσαν να γίνουν τακτικές έρευνες
μέσω των κατάλληλων καναλιών;

548
00:55:41,172 --> 00:55:43,174
Κατά προτίμηση όταν είμαστε όλοι ξύπνιοι;

549
00:55:44,133 --> 00:55:47,720
Λυπάμαι, κύριε Mallinson,
αλλά είναι πολύ επείγον.

550
00:55:47,846 --> 00:55:50,515
Ο Επίτροπος Λέμπελ δεν επιθυμούσε
να υποβάλει επίσημο αίτημα.

551
00:55:50,640 --> 00:55:53,560
ήλπιζε
ότι θα συνεργαζόσασταν μαζί μας ανεπίσημα.

552
00:55:53,685 --> 00:55:58,356
Εντάξει.
Θα δεχτώ την κλήση του Επιτρόπου στις 8:30.

553
00:55:58,481 --> 00:56:00,316
Πρόστιμο. Καληνύχτα.

554
00:56:02,026 --> 00:56:03,570
Τι έχει απομείνει από αυτό.

555
00:56:03,695 --> 00:56:06,447
- Ποιος ήταν αυτός;
- Το παλιό δίκτυο.

556
00:57:00,084 --> 00:57:01,461
Ναί;

557
00:57:01,586 --> 00:57:04,297
Η Ντενίζ. Βάλμι εδώ.

558
00:57:04,422 --> 00:57:06,507
Έμαθαν για το Τσακάλι.

559
00:57:10,553 --> 00:57:13,389
Όλα όσα βρήκα στο Central Records
ήταν αυτό τα τελευταία δέκα χρόνια

560
00:57:13,514 --> 00:57:16,976
υπήρξαν μόνο
τέσσερις δολοφόνοι στη Γαλλία.

561
00:57:17,101 --> 00:57:20,980
Έχουμε τρία. Το τέταρτο είναι
υπηρετώντας κάπου στην Αφρική.

562
00:57:21,105 --> 00:57:23,775
Ο άνθρωπός μας λοιπόν πρέπει να είναι από το εξωτερικό.

563
00:57:23,900 --> 00:57:27,278
Σίγουρα ήρθε
στην προσοχή κάποιου κάπου.

564
00:57:28,988 --> 00:57:32,492
- Με ποιον θα μιλήσω πρώτα;
- Σκότλαντ Γιαρντ.

565
00:57:32,617 --> 00:57:34,410
Ειδικό Υποκατάστημα.

566
00:57:34,535 --> 00:57:36,788
Βοηθός Επίτροπος Mallinson.

567
00:57:38,414 --> 00:57:42,210
Δεν υπάρχει όνομα.
Τίποτα να συνεχίσω, φοβάμαι.

568
00:57:45,129 --> 00:57:48,466
Είναι αρκετά ακανόνιστο,
όλη αυτή η ανεπίσημη μυστικότητα, έτσι δεν είναι;

569
00:57:48,591 --> 00:57:50,635
Απλώς κάνει τη ζωή δύσκολη.

570
00:57:50,760 --> 00:57:53,179
Ναι, το ξέρω.

571
00:57:53,304 --> 00:57:56,683
Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ
ενός πολιτικού δολοφόνου σε αυτή τη χώρα.

572
00:57:56,808 --> 00:57:59,894
- Δεν είναι του στυλ μας, έτσι;
- Όχι, είναι περισσότερο το τμήμα σου

573
00:58:00,019 --> 00:58:03,356
- Λοιπόν, θα το αφήσω στα χέρια σου.
- Ναι…

574
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
Και προσπαθήστε να το βγάλετε από τη μέση
μέχρι αύριο.

575
00:58:06,109 --> 00:58:08,861
Είμαι υποστελεχωμένος ως έχει.

576
00:58:08,987 --> 00:58:10,780
Ναι, κύριε.

577
00:58:14,784 --> 00:58:17,161
- Πόσο είναι;
- 600.

578
01:01:33,983 --> 01:01:36,694
Πάρε μου το Υπουργείο Εξωτερικών,
θα ήθελες, σε παρακαλώ, να αγαπάς;

579
01:01:36,819 --> 01:01:38,779
Επέκταση 905.

580
01:01:44,243 --> 01:01:47,580
Γεια σου, Μπάρι; Μπράιαν Τόμας.

581
01:01:47,705 --> 01:01:51,000
Θα μπορούσατε να με συναντήσετε σε μια ώρα
στο συνηθισμένο μέρος;

582
01:01:58,049 --> 01:02:00,968
Οργώνουμε τα αρχεία
μέχρι να σταυροκοπήσουμε.

583
01:02:01,093 --> 01:02:05,640
Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει στην περιγραφή.
Αλλά πριν το αφήσουμε, είχα μια σκέψη.

584
01:02:05,765 --> 01:02:08,100
Αν αυτός ο επί πληρωμή δολοφόνος
έκανε όλη του τη δουλειά στο εξωτερικό

585
01:02:08,226 --> 01:02:10,561
θα ήταν αρκετά αξιοσέβαστος
στην Αγγλία, έτσι δεν είναι;

586
01:02:10,686 --> 01:02:11,686
Ετσι;

587
01:02:11,729 --> 01:02:16,067
Οι άνθρωποί σας δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό. σκέφτηκα
μπορεί να έχετε καρτέλες σε έναν τέτοιο τύπο.

588
01:02:16,192 --> 01:02:18,194
Θα ρίξω μια ματιά.

589
01:02:20,154 --> 01:02:22,031
Μπράιαν, φώναξε για σένα.

590
01:02:29,247 --> 01:02:31,958
Θωμάς. Ναι, έτσι είναι.

591
01:02:34,835 --> 01:02:37,129
Είναι αυτό κάποιο είδος αιματηρού αστείου;

592
01:02:39,257 --> 01:02:40,925
Τι, τώρα;

593
01:02:42,134 --> 01:02:43,469
Προσωπικά;

594
01:02:44,428 --> 01:02:46,180
Ναι, θα…

595
01:03:10,162 --> 01:03:13,082
- Ο Πρωθυπουργός;
- Ο Πρωθυπουργός, κύριε.

596
01:03:13,207 --> 01:03:17,169
Είπε, αν υπάρχει η πιο μακρινή πιθανότητα
απειλείται η ζωή του Ντε Γκωλ

597
01:03:17,295 --> 01:03:20,798
από ένα άτομο από αυτά τα νησιά,
τότε πρέπει να σταματήσει.

598
01:03:20,923 --> 01:03:23,968
Μου έδωσε όλες τις δυνάμεις
και κορυφαία προτεραιότητα.

599
01:03:24,093 --> 01:03:26,512
- Είναι κάποιο είδος αστείου;
- Όχι βέβαια, κύριε.

600
01:03:26,637 --> 01:03:28,806
Πρέπει να παρατήσω ό,τι κάνω.

601
01:03:28,931 --> 01:03:31,934
Θα χρειαστώ έξι από τους κουμπάρους σου
αμέσως.

602
01:03:33,519 --> 01:03:36,814
Πού είναι η ειδοποίηση για αυτό;
Πού είναι η κατάλληλη αρχή;

603
01:03:38,816 --> 01:03:40,401
Ναί!

604
01:03:43,696 --> 01:03:46,324
Ναι, ναι, φυσικά, κύριε.

605
01:03:53,873 --> 01:03:57,877
Τίποτα περισσότερο από κουτσομπολιά,
φοβάμαι.

606
01:03:58,002 --> 01:04:00,379
Θυμάστε τον Τρουχίγιο;

607
01:04:00,504 --> 01:04:04,050
Εννοείς τον δικτάτορα
κάποιας δημοκρατίας στη Νότια Αμερική;

608
01:04:04,175 --> 01:04:07,178
Ναι, Ντομίνικα. Σκοτώθηκε το 1961.

609
01:04:07,303 --> 01:04:11,390
Λάβαμε ότι είναι Άγγλος
μπορεί να έχει μπερδευτεί σε αυτό.

610
01:04:11,515 --> 01:04:14,101
Μόνο μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά, προσέξτε.

611
01:04:14,226 --> 01:04:17,980
- Είχε όνομα;
- Τσαρλς Χάρολντ Κάλθροπ.

612
01:04:18,105 --> 01:04:22,276
Ήταν ο εκπρόσωπος της Καραϊβικής
για μια μικρή εταιρεία εξοπλισμών.

613
01:04:22,401 --> 01:04:25,529
Σύμφωνα με τις φήμες,
ήταν ένα φανταστικό σουτ.

614
01:04:26,614 --> 01:04:29,450
Εξαφανίστηκε μετά τη δολοφονία.

615
01:04:29,575 --> 01:04:32,203
Κανείς δεν ξέρει πού πήγε.

616
01:04:32,328 --> 01:04:33,579
Calthrop.

617
01:04:33,704 --> 01:04:36,624
- Μόνο αυτό μένει να συνεχίσουμε;
- Φοβάμαι έτσι.

618
01:04:36,749 --> 01:04:38,584
- Μόνο ένα όνομα;
- Μμ.

619
01:04:41,045 --> 01:04:43,005
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αυτός;

620
01:04:43,130 --> 01:04:46,842
Το κωδικό όνομα του φίλου σας είναι Jackal, σωστά;

621
01:04:46,967 --> 01:04:51,514
Το τσακάλι στα γαλλικά είναι Chacal.

622
01:04:52,473 --> 01:04:53,473
Βλέπω;

623
01:04:53,557 --> 01:04:55,643
Τώρα μπορεί να είναι απλώς μια σύμπτωση

624
01:04:55,768 --> 01:04:58,813
αλλά τα τρία πρώτα γράμματα
με το χριστιανικό του όνομα, Κάρολος

625
01:04:58,938 --> 01:05:02,608
και τα τρία πρώτα γράμματα
του Calthrop make up…

626
01:05:17,790 --> 01:05:21,252
Αυτό είναι όλο το Charles H. Calthrops,
πολύ πίσω στο 1958.

627
01:05:21,377 --> 01:05:24,130
- Πόσους κάνει αυτό;
- Είκοσι τρία.

628
01:05:24,255 --> 01:05:25,881
Είκοσι τρία.

629
01:05:27,508 --> 01:05:29,677
Μπορείτε να το πείτε στον Επίτροπο Lebel;

630
01:05:29,802 --> 01:05:33,097
ότι υπάρχει μια αμυδρή πιθανότητα, πολύ αμυδρή.

631
01:05:33,222 --> 01:05:36,475
Το όνομα είναι Charles Harold Calthrop.

632
01:05:37,601 --> 01:05:40,229
Αυτό είναι σωστό.
Επικοινωνήσαμε με το Γραφείο Διαβατηρίων.

633
01:05:40,354 --> 01:05:43,607
Εκδόθηκαν είκοσι τρία διαβατήρια
στον Charles H. Calthrops

634
01:05:43,732 --> 01:05:45,651
κατά την τελευταία πενταετία.

635
01:05:45,776 --> 01:05:48,904
Έχουμε πάρει συνέντευξη από 12 από αυτούς μέχρι στιγμής.

636
01:05:49,029 --> 01:05:51,824
Τίποτα, αλλά θα σας ενημερώσω.

637
01:05:51,949 --> 01:05:53,868
Έχετε γκαράζ προς ενοικίαση;

638
01:07:47,815 --> 01:07:49,358
Με συγχωρείτε.

639
01:07:49,483 --> 01:07:52,111
Θα τύχαινε να ξέρεις
που είναι ο κύριος Τσαρλς Κάλθροπ;

640
01:07:52,236 --> 01:07:54,029
- Κύριε Κάλθροπ;
- Ναι.

641
01:07:54,154 --> 01:07:57,157
Νομίζω ότι είναι στο εξωτερικό.
Είναι συχνά, ξέρεις.

642
01:07:57,283 --> 01:07:59,368
Α, ευχαριστώ.

643
01:07:59,493 --> 01:08:02,079
Καλύτερα να λάβουμε ένταλμα έρευνας.

644
01:08:18,220 --> 01:08:20,014
Τι συμβαίνει;

645
01:08:28,647 --> 01:08:30,316
Έλα μέσα.

646
01:08:32,151 --> 01:08:35,279
Έχουμε περάσει πολλά, κύριε.
Είναι μακριά, εντάξει.

647
01:08:36,947 --> 01:08:38,782
Ας δούμε τι έχετε.

648
01:08:58,093 --> 01:09:00,179
- Τι είναι αυτό;
- Το διαβατήριό του.

649
01:09:01,096 --> 01:09:02,973
Το ελέγξαμε. Είναι αυτός.

650
01:09:03,098 --> 01:09:06,560
Ματιά. Η Δομινικανή βίζα.

651
01:09:06,685 --> 01:09:10,898
Ωστόσο, δεν υπάρχει σφραγίδα εξόδου.
Πρέπει να τα κατάφερε.

652
01:09:11,023 --> 01:09:13,734
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα, σωστά;

653
01:09:13,859 --> 01:09:16,570
Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπός μας, εντάξει. Οριστικά.

654
01:09:16,695 --> 01:09:20,783
Αλλά δεν σου έχει περάσει από το μυαλό
ότι κρατάμε το διαβατήριό του;

655
01:09:20,908 --> 01:09:24,203
Αν είναι εκτός χώρας,
με τι ταξιδεύει;

656
01:09:25,954 --> 01:09:28,874
- Μπορεί να είναι διακοπές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
- Ναι, μπορεί.

657
01:09:28,999 --> 01:09:31,085
Και πάλι, μπορεί και όχι.

658
01:09:31,210 --> 01:09:34,505
Το όνομά του είναι Τσαρλς Χάρολντ Κάλθροπ.
Εδώ είναι η φωτογραφία του διαβατηρίου του.

659
01:09:37,466 --> 01:09:41,220
Θα κυκλοφορήσω φωτογραφίες
στον καθένα από εσάς μετά τη συνάντηση.

660
01:09:41,345 --> 01:09:42,513
Εξοχος.

661
01:09:43,430 --> 01:09:45,015
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

662
01:09:47,142 --> 01:09:52,231
Μπορεί να έχει ήδη μπει το Calthrop
τη χώρα και διαμένει σε ξενοδοχείο.

663
01:09:52,356 --> 01:09:53,816
- Φίλισον.
- Υπουργός;

664
01:09:53,941 --> 01:09:57,361
Θέλω κάθε κάρτα ξενοδοχείου για το παρελθόν
72 ώρες έλεγχος από την αστυνομία.

665
01:09:57,486 --> 01:09:59,154
Το ίδιο και για σένα, Πασκάλ,

666
01:09:59,279 --> 01:10:01,657
με αυτές τις κάρτες που αρχειοθετούνται
για την ευρύτερη περιοχή του Παρισιού.

667
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
Κυκλοφορήστε στο προσωπικό σας
το όνομα και η φωτογραφία αυτού του ανθρώπου.

668
01:10:05,160 --> 01:10:09,665
Πρέπει να συλληφθεί αμέσως,
και το γραφείο μου ειδοποίησε αμέσως.

669
01:10:09,790 --> 01:10:15,087
Θέλω κάθε συνοριακό σταθμό, αεροδρόμιο,
λιμάνι, ψαροχώρι σε συναγερμό.

670
01:10:15,212 --> 01:10:17,673
- Στρατηγός Κολμπέρ.
- Υπουργός;

671
01:10:17,798 --> 01:10:21,343
Το Calthrop μάλλον είναι ακόμα στο εξωτερικό,
Οπότε βάλτε τους πράκτορες σας να εργαστούν σε αυτό.

672
01:10:21,468 --> 01:10:22,468
Ναι, κύριε.

673
01:10:22,511 --> 01:10:25,264
Στο μεταξύ,
πρέπει να τηρηθεί πλήρης σιωπή

674
01:10:25,389 --> 01:10:27,808
μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι ο άντρας είναι σε αυτή τη χώρα.

675
01:10:27,933 --> 01:10:30,978
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

676
01:10:39,611 --> 01:10:41,572
Γραφείο του Επιτρόπου Lebel.

677
01:10:43,741 --> 01:10:45,075
Ναί.

678
01:10:48,203 --> 01:10:51,707
Ναι… Ευχαριστώ. Αντίο.

679
01:10:54,668 --> 01:10:58,130
Κανείς που ονομάζεται Calthrop δεν έχει περάσει
οποιοδήποτε συνοριακό σημείο νόμιμα

680
01:10:58,255 --> 01:11:00,090
από την αρχή του έτους.

681
01:11:00,215 --> 01:11:03,093
Και κανένα ξενοδοχείο δεν έχει δεχθεί επισκέπτη
κάτω από αυτό το όνομα.

682
01:11:03,218 --> 01:11:05,679
Ίσως έχει παραιτηθεί
και πήγε να κρυφτεί.

683
01:11:07,181 --> 01:11:10,058
Αν έβρισκαν οι Βρετανοί
Το διαβατήριο του Calthrop στο διαμέρισμά του

684
01:11:10,184 --> 01:11:13,103
είναι γιατί δεν το χρειαζόταν πια.

685
01:11:13,228 --> 01:11:15,689
Μην υπολογίζετε σε αυτόν τον άνθρωπο
κάνει πάρα πολλά λάθη.

686
01:11:15,814 --> 01:11:17,566
Δεν είναι ο τύπος.

687
01:11:20,152 --> 01:11:22,988
αρχίζω να παίρνω
ένα συναίσθημα για το Τσακάλι.

688
01:11:24,531 --> 01:11:27,409
Μπορεί να είναι στο εξωτερικό,
ταξιδεύοντας με πλαστό διαβατήριο.

689
01:11:28,327 --> 01:11:32,122
Τι θα κάνεις τώρα
είναι να κατέβεις στο Γραφείο Διαβατηρίων.

690
01:11:32,247 --> 01:11:35,918
Λάβετε κάθε αίτηση διαβατηρίου
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

691
01:11:36,043 --> 01:11:38,212
-Μα, κύριε…
- Δεν με νοιάζει ποιος είναι κλειστός.

692
01:11:38,337 --> 01:11:40,380
Ξυπνήστε τους κακοποιούς.

693
01:11:40,506 --> 01:11:43,550
Μετά πάρε όλα αυτά τα χαρτιά
κάτω στο Somerset House

694
01:11:43,675 --> 01:11:46,386
ξεκινήστε τον έλεγχο
τα ονόματα των αιτούντων

695
01:11:46,512 --> 01:11:49,723
κατά των πιστοποιητικών θανάτου,
όχι πιστοποιητικά γέννησης.

696
01:11:49,848 --> 01:11:53,644
Εάν βρείτε μια εφαρμογή
κατατέθηκε από κάποιον που πέθανε ως παιδί,

697
01:11:53,769 --> 01:11:56,230
αυτός που το κατέθεσε μπορεί να είναι ο δικός μας άνθρωπος.

698
01:11:57,272 --> 01:12:00,275
Αν δεν βρεις τίποτα
στους πρώτους τρεις μήνες, πηγαίνετε τρεις πίσω.

699
01:12:00,400 --> 01:12:03,654
Και άλλα τρία αν χρειαστεί.
Φύγε εσύ.

700
01:12:42,150 --> 01:12:43,443
Ναί;

701
01:12:43,569 --> 01:12:45,487
Πώς πάει, Χιουζ;

702
01:12:47,364 --> 01:12:49,575
Πόσες εφαρμογές;

703
01:12:49,700 --> 01:12:51,660
8.041;

704
01:12:52,578 --> 01:12:54,538
Θα είμαστε εκεί μια εβδομάδα.

705
01:12:54,663 --> 01:12:56,874
Καλύτερα να σου στείλω λίγο περισσότερο προσωπικό;

706
01:12:59,251 --> 01:13:01,169
Αιματηρή περίοδος διακοπών.

707
01:13:09,344 --> 01:13:12,180
Περίπου 4.000 ακόμα, κύριε Thomas.

708
01:13:13,223 --> 01:13:16,602
Αν δουλεύουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα,
πρέπει να τελειώσουμε απόψε.

709
01:13:58,060 --> 01:14:00,437
Έφορος Θωμάς, Ειδικός Κλάδος.

710
01:14:02,314 --> 01:14:03,732
Ο Χιουζ εδώ, κύριε.

711
01:14:04,691 --> 01:14:06,360
Paul Oliver Duggan.

712
01:14:06,485 --> 01:14:10,280
Γεννήθηκε στις 3 Απριλίου 1929,
στο Sambourne Fishley.

713
01:14:10,405 --> 01:14:12,532
Υποβλήθηκε αίτηση για διαβατήριο στις 14 Ιουλίου του τρέχοντος έτους.

714
01:14:12,658 --> 01:14:16,370
Το διαβατήριο ταχυδρομήθηκε στις 17 Ιουλίου
σε μια διεύθυνση στο Paddington.

715
01:14:16,495 --> 01:14:20,165
Αυτό μάλλον θα αποδειχθεί
να είναι διεύθυνση καταλύματος.

716
01:14:20,290 --> 01:14:21,333
Γιατί;

717
01:14:21,458 --> 01:14:26,880
Γιατί ο Ντούγκαν πέθανε σε ηλικία
των δυόμισι στις 8 Νοεμβρίου 1931.

718
01:15:01,999 --> 01:15:03,709
Διαβατήριο, παρακαλώ.

719
01:15:06,628 --> 01:15:08,005
Μια στιγμή.

720
01:15:18,390 --> 01:15:20,600
- Κύριε Ντούγκαν;
- Ναι;

721
01:15:22,269 --> 01:15:25,147
Ποιος είναι ο σκοπός
της επίσκεψής σας στη Γαλλία;

722
01:15:25,272 --> 01:15:26,857
Τουρισμός.

723
01:15:40,996 --> 01:15:43,457
- Το αγοράζεις στην Ιταλία;
- Όχι, είναι μισθωμένο.

724
01:15:43,582 --> 01:15:46,585
Θα το επιστρέψω στη Γένοβα
σε περίπου μια εβδομάδα.

725
01:15:46,710 --> 01:15:48,045
Χαρτιά, παρακαλώ.

726
01:15:51,673 --> 01:15:54,468
Έχετε αποσκευές;

727
01:15:54,593 --> 01:15:57,471
- Στη μπότα.
- Φέρε το μέσα.

728
01:16:36,301 --> 01:16:37,719
Σας ευχαριστώ.

729
01:17:04,955 --> 01:17:06,748
Μόλις βρήκαμε το νέο του όνομα,

730
01:17:06,873 --> 01:17:09,126
Ο Lebel δεν πρέπει να έχει πρόβλημα
πιάνοντάς τον.

731
01:17:09,251 --> 01:17:10,794
Δεν είναι τόσο απλό.

732
01:17:10,919 --> 01:17:14,339
Υπάρχουν πάνω από δύο εκατομμύρια ξένοι
στο Παρίσι αυτή την εποχή.

733
01:17:14,464 --> 01:17:16,424
Λυπάμαι πολύ κύριε Υπουργέ.

734
01:17:18,885 --> 01:17:21,513
ρώτησε ο Επίτροπος Lebel
να προχωρήσει αυτή η συνάντηση

735
01:17:21,638 --> 01:17:24,850
γιατί έχει νέα στοιχεία
για τον Βρετανό ύποπτο.

736
01:17:26,434 --> 01:17:31,439
Ο Calthrop ταξιδεύει με πλαστό διαβατήριο
στο όνομα του Paul Oliver Duggan.

737
01:17:32,607 --> 01:17:35,944
Ο αριθμός διαβατηρίου είναι 29491.

738
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
Η φωτογραφία θα μας φτάσει σε λίγες ώρες.

739
01:17:40,157 --> 01:17:42,200
Τι κάνουμε τώρα;

740
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
Το διαβατήριο Ντούγκαν
εκδόθηκε στις 30 Ιουλίου.

741
01:17:44,953 --> 01:17:47,330
Δεν χρειάζεται να πάμε πιο πίσω από αυτό.

742
01:17:47,455 --> 01:17:49,791
Ειδικό Υποκατάστημα στη Βρετανία
προσπαθεί να τον εντοπίσει

743
01:17:49,916 --> 01:17:53,211
μέσω των καταλόγων επιβατών
όλων των αεροπορικών εταιρειών και των πορθμείων.

744
01:17:53,336 --> 01:17:55,380
Αν τον πάρουν στη Βρετανία,
θα τον κρατήσουν.

745
01:17:55,505 --> 01:17:58,592
Αν τον εντοπίσουμε στη Γαλλία,
τον συλλαμβανουμε.

746
01:17:58,717 --> 01:18:02,470
Αν βρεθεί σε τρίτη χώρα,
Η Υπηρεσία Δράσης θα ασχοληθεί μαζί του.

747
01:18:03,471 --> 01:18:04,471
Επίτροπος…

748
01:18:04,556 --> 01:18:08,602
Εν τω μεταξύ, θα ήμουν ευγνώμων
αν το έκανες αυτό με τον δικό μου τρόπο.

749
01:18:26,620 --> 01:18:30,540
-Καλημέρα κύριε.
- Παρίσι, παρακαλώ. MOLITOR 5901.

750
01:18:30,665 --> 01:18:32,667
Καμπίνα νούμερο 1, παρακαλώ.

751
01:18:48,058 --> 01:18:51,394
Το τσακάλι είναι φουσκωμένο.
Ο Wolenski μίλησε πριν πεθάνει.

752
01:18:51,519 --> 01:18:53,396
Επαναλάβετε: το Τσακάλι φυσά.

753
01:20:16,438 --> 01:20:18,857
Αίθουσα 14. Σας ευχαριστώ, κύριε Ντούγκαν.

754
01:21:00,774 --> 01:21:02,734
Θα πιω καφέ στο σαλόνι.

755
01:21:19,793 --> 01:21:22,796
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;

756
01:21:25,840 --> 01:21:27,258
Σας ευχαριστώ.

757
01:21:37,852 --> 01:21:39,646
Βαρετοί, έτσι δεν είναι;

758
01:21:40,605 --> 01:21:42,357
Τα περιοδικά.

759
01:21:43,483 --> 01:21:45,902
- Τα βρίσκω συναρπαστικά.
- Τι;

760
01:21:46,778 --> 01:21:50,365
Άρθρα για την εκτροφή χοίρων
και θεριζοαλωνιστικές μηχανές;

761
01:21:50,490 --> 01:21:53,576
Με μαγεύουν οι θεριζοαλωνιστικές μηχανές.

762
01:21:53,701 --> 01:21:56,538
Στην πραγματικότητα, λαχταρώ να έχω ένα ως κατοικίδιο.

763
01:22:06,589 --> 01:22:09,050
Λέμπελ. Ναί;

764
01:22:11,302 --> 01:22:14,556
Πότε είπες; Σήμερα το απόγευμα.

765
01:22:14,681 --> 01:22:16,766
Επαναλάβετε το ξανά.

766
01:22:16,891 --> 01:22:21,146
Μια λευκή σπορ διθέσια Alfa Romeo,

767
01:22:21,271 --> 01:22:25,859
αριθμός άδειας GE 1741.

768
01:22:27,277 --> 01:22:31,239
Ο Ντούγκαν πέρασε τα σύνορα
στο Ventimiglia πριν από τέσσερις ώρες.

769
01:22:31,364 --> 01:22:34,117
Καλέστε το Λονδίνο. Πες τους
θα το χειριστούμε από εδώ και πέρα.

770
01:22:34,242 --> 01:22:36,411
- Πού είναι;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

771
01:22:36,536 --> 01:22:40,081
Εξαιτίας αυτής της καταραμένης μυστικότητας,
θα πρέπει να περιμένουμε τις κάρτες του ξενοδοχείου.

772
01:22:40,206 --> 01:22:43,835
Είναι τρέλα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

773
01:22:46,129 --> 01:22:48,631
Όχι, φυσικά δεν μένω στις Άλπεις.

774
01:22:48,756 --> 01:22:51,384
Πήγα εκεί για μια επίσκεψη, αυτό είναι όλο.

775
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Ορειβασία;

776
01:22:53,470 --> 01:22:55,388
Καλέ κύριε, όχι.

777
01:22:56,389 --> 01:23:00,393
Πέρασα τη μέρα
στην Ακαδημία Cadet στο Barcelonnette

778
01:23:00,518 --> 01:23:04,105
ανάμεσα σε πολλούς ίκτερους στρατιωτικούς

779
01:23:04,230 --> 01:23:06,691
παρακολουθώντας τον γιο μου
λάβει την προμήθεια του.

780
01:23:08,109 --> 01:23:10,653
- Ω.
- Είναι δεκαεννέα.

781
01:23:13,615 --> 01:23:17,118
Ποτέ δεν ξέρω πότε μιλάς σοβαρά.

782
01:23:17,243 --> 01:23:20,872
- Είναι αλήθεια, δυστυχώς.
- Γιατί δυστυχώς;

783
01:23:23,458 --> 01:23:25,210
Δεν βλέπω τίποτα δυσάρεστο…

784
01:23:25,335 --> 01:23:28,254
Δεν παρακαλώ για κομπλιμέντα,
Κύριε Ντούγκαν.

785
01:23:33,134 --> 01:23:36,012
- Θα έχετε ένα λικέρ;
- Όχι, πρέπει να πάω για ύπνο.

786
01:23:37,430 --> 01:23:39,849
Πρέπει να φύγω πολύ νωρίς
αύριο το πρωί.

787
01:23:39,974 --> 01:23:42,519
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

788
01:23:45,021 --> 01:23:47,148
Καληνύχτα κύριε Ντούγκαν.

789
01:25:58,196 --> 01:25:59,822
Γεια σου.

790
01:26:00,948 --> 01:26:04,035
Γεια σου! Παύλος.

791
01:26:04,160 --> 01:26:07,246
Πρέπει να φύγω σε μερικές ώρες.

792
01:26:07,372 --> 01:26:09,499
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

793
01:26:09,624 --> 01:26:12,585
Πρέπει να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου.

794
01:26:12,710 --> 01:26:14,712
Ο άντρας σου σε συναντά;

795
01:26:17,090 --> 01:26:19,425
Όχι, δεν είναι εκεί.

796
01:26:49,872 --> 01:26:51,624
Πρωί.

797
01:26:51,749 --> 01:26:54,127
Με συγχωρείτε, κυρία.

798
01:26:55,336 --> 01:26:57,839
Μόνο τρεις νέοι καλεσμένοι χθες το βράδυ.

799
01:27:02,427 --> 01:27:04,846
Εντάξει. Βάλτε τα στο ράφι για τη Νίκαια.

800
01:27:10,560 --> 01:27:12,895
Έτοιμες οι κάρτες;

801
01:27:30,830 --> 01:27:33,791
Γεια σου, Ωραία; Ναί;

802
01:27:34,834 --> 01:27:36,919
Επαναλάβετε, παρακαλώ.

803
01:27:40,131 --> 01:27:43,259
Μείνε στο τηλέφωνο μέχρι να ξανακαλέσω.
Μην κάνεις τίποτα.

804
01:27:43,384 --> 01:27:45,970
Δεν θέλω να τον ενοχλήσει ακόμα,
αλλά απομονώστε τον τόπο.

805
01:27:46,095 --> 01:27:49,140
Μην αφήνετε κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει
και διακόψτε όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις.

806
01:27:51,058 --> 01:27:53,811
Έμεινε σε αυτό το ξενοδοχείο
κοντά στο Grasse.

807
01:27:53,936 --> 01:27:56,314
- Έχει εγγραφεί δύο μέρες.
- Να βάλω ειδοποίηση;

808
01:27:56,439 --> 01:27:59,317
Όχι. Θα σκοτώσει κανέναν
που προσπαθεί να τον αναχαιτίσει.

809
01:27:59,442 --> 01:28:01,110
Καλύτερα να φτάσουμε εκεί αμέσως.

810
01:28:54,372 --> 01:28:57,500
Έχετε έναν Άγγλο που ονομάζεται Ντούγκαν
μένοντας εδώ. Πού είναι;

811
01:28:57,625 --> 01:29:01,796
Ο κύριος Ντούγκαν έφυγε, κύριε.
Έφυγε σήμερα το πρωί, λίγο μετά τις 11:00.

812
01:29:04,674 --> 01:29:08,427
Συγκεντρώστε το προσωπικό και τους επισκέπτες.
Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει.

813
01:29:08,553 --> 01:29:10,263
Πάρτε τον διευθυντή.

814
01:29:13,850 --> 01:29:16,060
Αυτό είναι περίεργο.
Είχε κράτηση για δύο ημέρες

815
01:29:16,185 --> 01:29:20,022
τότε λίγο μετά τις 11:00,
ζητάει ξαφνικά τον λογαριασμό του και φεύγει.

816
01:29:20,147 --> 01:29:24,443
Έχει πέντε ώρες έναρξης.
Βάλτε ειδοποίηση για το αυτοκίνητο.

817
01:29:43,462 --> 01:29:46,674
Αλλά το κρεβάτι της Μαντάμ Ντε Μονπελιέ
κοιμήθηκε από δύο άτομα;

818
01:29:46,799 --> 01:29:50,303
Ναι, κύριε. Οριστικά. Μπορείτε πάντα να πείτε.

819
01:29:51,637 --> 01:29:54,557
Και τους είδες
στο σαλόνι μαζί;

820
01:29:54,682 --> 01:29:58,686
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
Τους σέρβιρα καφέ και λικέρ.

821
01:29:58,811 --> 01:30:01,480
Έδειχναν πολύ απορροφημένοι.

822
01:30:01,606 --> 01:30:04,275
- Σε τι;
- Ο ένας στον άλλο, κύριε.

823
01:30:04,400 --> 01:30:07,778
Τι ήταν οι αποσκευές του κυρίου Ντούγκαν
αποτελούνται από όταν έφυγε;

824
01:30:07,904 --> 01:30:10,072
- Δύο τσάντες.
- Τίποτα άλλο;

825
01:30:10,197 --> 01:30:12,700
Δεν υπάρχουν δέματα ή πακέτα κανενός είδους;

826
01:30:12,825 --> 01:30:16,287
Μόνο οι δύο τσάντες.
Τους μετέφερε στο αυτοκίνητό του.

827
01:30:16,412 --> 01:30:18,456
Αυτό θα είναι όλο.

828
01:30:18,581 --> 01:30:21,918
- Φωτογράφισες τα πάντα;
- Ναι.

829
01:30:22,043 --> 01:30:25,171
Πήγαινε στο δωμάτιό του για δακτυλικά αποτυπώματα.
Στείλτε τα πράγματα στο Παρίσι.

830
01:30:25,296 --> 01:30:27,882
Θα μιλήσω με την κυρία.

831
01:30:49,904 --> 01:30:53,282
Υπάρχουν περισσότερα νέα.
Έχουν μια περιγραφή του αυτοκινήτου σας.

832
01:30:53,407 --> 01:30:55,451
Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο για μερικές ημέρες.

833
01:31:41,998 --> 01:31:43,708
Όχι…

834
01:33:14,465 --> 01:33:16,967
- Πώς είναι η κυρία;
- Πολύ ενοχλημένος από όλα αυτά.

835
01:33:17,093 --> 01:33:18,886
Δεν της είπες τίποτα;

836
01:33:39,448 --> 01:33:42,451
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως
για το πού βρίσκεται ο κύριος Ντούγκαν.

837
01:33:42,576 --> 01:33:44,662
Συναντηθήκαμε μόνο στο σαλόνι αυτού του ξενοδοχείου.

838
01:33:44,787 --> 01:33:47,998
-Με ήρθε για καφέ.
- Τι ήθελε;

839
01:33:50,501 --> 01:33:52,461
Τι συζητήσατε;

840
01:33:52,586 --> 01:33:55,589
Κοινωνική κουβέντα.
Φαντάζομαι ότι προσπαθούσε να με εντυπωσιάσει.

841
01:33:55,714 --> 01:33:57,466
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

842
01:33:57,591 --> 01:34:01,137
Επίτροπε, παρακαλώ,
δεν είμαστε παιδιά.

843
01:34:01,262 --> 01:34:02,638
Όχι, κυρία.

844
01:34:04,723 --> 01:34:08,269
Όταν συναντηθήκατε και οι δύο αργότερα,
ήταν μόνο στην κρεβατοκάμαρά σου;

845
01:34:11,105 --> 01:34:13,566
- Αργότερα;
- Μετά. Μετά τον καφέ.

846
01:34:19,155 --> 01:34:23,325
Κυρία, μην έχετε καμία αμφιβολία
ως προς τη σοβαρότητα της θέσης σας.

847
01:34:41,260 --> 01:34:44,013
Συναντηθήκαμε στην κρεβατοκάμαρά μου. Αυτό είναι όλο.

848
01:34:45,973 --> 01:34:49,476
Δεν είχα δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο μέχρι χθες.

849
01:34:49,602 --> 01:34:52,062
Δεν ξέρει καν το πραγματικό μου όνομα.

850
01:36:08,097 --> 01:36:11,392
λυπάμαι που το λέω
ότι χάσαμε τα ίχνη του.

851
01:36:11,517 --> 01:36:14,687
Προσωρινά, ελπίζω.
Αλλά απλά εξαφανίστηκε.

852
01:36:19,400 --> 01:36:21,443
Αυτό σημαίνει ότι άλλαξε γνώμη;

853
01:36:21,568 --> 01:36:23,570
Προφανώς τον τρομάξαμε.

854
01:36:23,696 --> 01:36:25,614
Είναι πιθανό να έχει αποφασίσει να τα παρατήσει;

855
01:36:25,739 --> 01:36:29,868
Έχει μόνο μία ευκαιρία να δραπετεύσει
αν προσπαθήσει να περάσει γρήγορα τα σύνορα.

856
01:36:33,455 --> 01:36:36,166
Όχι, νομίζω ότι είναι ακόμα στη Γαλλία.

857
01:36:37,960 --> 01:36:40,129
Μπορεί να περιμένει.

858
01:36:40,254 --> 01:36:42,589
- Περιμένετε τι;
- Δεν ξέρω.

859
01:36:42,715 --> 01:36:45,509
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
ότι έχει παραιτηθεί.

860
01:37:52,201 --> 01:37:54,286
Καλημέρα.

861
01:38:12,888 --> 01:38:15,474
Κυρία, υπάρχει ένας κύριος…

862
01:38:16,392 --> 01:38:18,310
Έκπληκτος;

863
01:38:18,435 --> 01:38:20,229
Ευχαριστώ, Μισέλ.

864
01:38:22,648 --> 01:38:26,151
-Κάνε το αργότερα, Ερνεστίνα.
- Ναι, κυρία.

865
01:38:36,578 --> 01:38:38,664
- Ναι, είμαι έκπληκτος.
- Γιατί;

866
01:38:38,789 --> 01:38:40,999
Ο άντρας σου είναι ακόμα μακριά, έτσι δεν είναι;

867
01:38:43,377 --> 01:38:47,214
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Για να σε δω.

868
01:38:48,424 --> 01:38:50,259
έπρεπε.

869
01:38:50,384 --> 01:38:52,052
Αλλά γιατί;

870
01:38:55,264 --> 01:38:56,974
Έχει σημασία;

871
01:39:38,974 --> 01:39:43,228
Κάντε μια αναζήτηση σε λόφους,
αγροικίες, καφετέριες και ξενοδοχεία

872
01:39:43,353 --> 01:39:46,231
σε ακτίνα 10 χλμ
από το σημείο της συντριβής.

873
01:39:47,316 --> 01:39:50,777
Ψάξε για ξανθό,
νεαρός αλλοδαπός με δύο βαλίτσες.

874
01:39:50,903 --> 01:39:53,906
Μπορεί να τραυματίστηκε
και πήγε να κρυφτεί.

875
01:40:01,163 --> 01:40:03,207
Παύλος…

876
01:40:06,919 --> 01:40:10,422
Η αστυνομία ήταν εδώ χθες
σε ψάχνει.

877
01:40:14,801 --> 01:40:18,013
Είπαν ότι θα επιστρέψουν;

878
01:40:18,138 --> 01:40:22,100
Όχι. Μόνο ότι πρέπει να τηλεφωνήσω αν…

879
01:40:27,189 --> 01:40:30,943
Ξέρω ότι έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο.
Έχει τοπική πινακίδα.

880
01:40:36,949 --> 01:40:39,952
Ξέρω ότι πρέπει να είναι πολύ σοβαρό.
Δεν με πειράζει.

881
01:40:40,077 --> 01:40:42,788
Μπορείτε να μου πείτε τι έχετε κάνει.

882
01:40:42,913 --> 01:40:45,082
Μπορείτε να μείνετε εδώ. Είναι ασφαλές.

883
01:40:45,207 --> 01:40:48,585
Αλλά πρέπει να μου το πεις, Παύλο.
Δεν θα πω τίποτα.

884
01:44:03,280 --> 01:44:05,407
Αντίο, κύριε Ντούγκαν.

885
01:44:26,887 --> 01:44:29,306
Ο καφές σας, κυρία.

886
01:44:57,209 --> 01:45:00,086
Κυρία; Κυρία;

887
01:45:40,293 --> 01:45:43,296
Καλημέρα.
Ένα μόνο εισιτήριο για το Παρίσι, παρακαλώ.

888
01:45:43,421 --> 01:45:45,799
- Τι τάξη;
- Δεύτερο.

889
01:45:46,925 --> 01:45:52,138
- Πόσο σύντομα θα είναι εδώ το τρένο;
- Σε μια ώρα. Πλατφόρμα 1.

890
01:45:53,306 --> 01:45:55,016
Ευχαριστώ.

891
01:46:11,700 --> 01:46:13,451
Τα χαρτιά σου.

892
01:46:20,709 --> 01:46:23,628
- Δανέζικα;
- Παρακαλώ;

893
01:46:23,753 --> 01:46:25,922
- Δανία;
- Ναι.

894
01:46:26,047 --> 01:46:30,594
- Τι δουλειά έχεις εδώ;
- Είμαι δάσκαλος σε διακοπές.

895
01:47:17,223 --> 01:47:19,726
Κυρία; Κυρία;

896
01:48:44,602 --> 01:48:48,148
Επίτροπε, κυρία ντε Μονπελιέ
έχει δολοφονηθεί!

897
01:48:48,273 --> 01:48:50,442
- Ξέρουν ποιος το έκανε;
- Ακούγεται σαν Ντούγκαν.

898
01:48:50,567 --> 01:48:54,195
Έφτασε στο σπίτι της χθες,
αλλά εξαφανίστηκε ξανά με το αυτοκίνητό της.

899
01:48:54,320 --> 01:48:57,741
Δεν χρειάζεται μυστικότητα.
Είναι ένα κυνήγι δολοφονίας τώρα.

900
01:48:57,866 --> 01:49:01,327
Βάλτε μια γενική ειδοποίηση για τον Duggan.
Περιγράψτε το αυτοκίνητο.

901
01:49:16,217 --> 01:49:19,888
Έλεγχος ώρας 6:30.
Άκου, βρήκα αυτό το αυτοκίνητο.

902
01:49:25,977 --> 01:49:27,896
Λένε οι χωροφύλακες από τον σταθμό

903
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
μόνο τρεις άνδρες
επιβιβάστηκε στο μεσημεριανό τρένο για το Παρίσι.

904
01:49:30,899 --> 01:49:35,987
Οι δύο ήταν ντόπιοι και ο τρίτος ήταν α
δάσκαλος που ταξιδεύει με δανικό διαβατήριο.

905
01:49:36,112 --> 01:49:39,199
Ηλικία: περίπου 34,5 πόδια 10,

906
01:49:39,324 --> 01:49:42,911
καστανά μαλλιά, μπλε μάτια.
Δεν μπορεί να θυμηθεί το όνομα.

907
01:49:43,036 --> 01:49:46,790
Τι ώρα είναι το τρένο
στο σταθμό Austerlitz;

908
01:49:46,915 --> 01:49:48,541
7:10.

909
01:49:49,542 --> 01:49:51,169
Ερχομαι!

910
01:50:33,002 --> 01:50:35,338
- Ξέρεις ένα καλό χαμάμ;
- Φυσικά.

911
01:50:35,463 --> 01:50:37,090
Πάρε με εκεί.

912
01:52:16,814 --> 01:52:20,568
Είναι προφανές ότι το Τσακάλι
έχει πληροφορηθεί όλο το χρόνο.

913
01:52:20,693 --> 01:52:23,905
Κι όμως έχει αποφασίσει
να προχωρήσει, ανεξάρτητα.

914
01:52:24,030 --> 01:52:26,783
Απλώς αμφισβητείται
όλοι μας.

915
01:52:27,742 --> 01:52:31,496
Προτείνετε ότι υπάρχει διαρροή
από μέσα σε αυτό το δωμάτιο;

916
01:52:33,539 --> 01:52:35,333
Δεν μπορώ να πω.

917
01:52:35,458 --> 01:52:39,837
Νομίζουμε ότι το Τσακάλι είναι τώρα στο Παρίσι
με νέο όνομα και πρόσωπο

918
01:52:39,963 --> 01:52:43,049
μάλλον μασκαρεμένος
ως Δανή δασκάλα.

919
01:52:49,681 --> 01:52:51,474
Υπουργός;

920
01:52:51,599 --> 01:52:55,186
Μπορείτε να υπολογίσετε πόσοι Δανοί
μπορεί να μπήκε στο Παρίσι σήμερα το απόγευμα;

921
01:52:55,311 --> 01:52:57,313
Αρκετές εκατοντάδες αυτή την εποχή του χρόνου.

922
01:52:57,438 --> 01:52:59,440
Πρέπει να ελέγξουμε τους άντρες προσωπικά.

923
01:52:59,565 --> 01:53:02,819
Θα έχω επισκεφθεί κάθε ξενοδοχείο
τα μεσάνυχτα και στις 3:00 π.μ.

924
01:53:02,944 --> 01:53:07,407
Θα συλλεχθούν όλες οι κάρτες εγγραφής.
Κάθε πιθανός Δανός θα ερευνηθεί.

925
01:53:07,532 --> 01:53:09,367
Καλός.

926
01:53:09,492 --> 01:53:11,744
Στο μεταξύ,
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Πρόεδρο

927
01:53:11,869 --> 01:53:14,539
να ακυρώσει όλες τις δημόσιες εμφανίσεις.

928
01:53:57,832 --> 01:54:01,127
- Έχεις κουραστεί.
- Νομίζω πως ναι.

929
01:54:02,503 --> 01:54:06,215
- Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
- Όχι, είμαι διακοπές από τη Δανία.

930
01:54:06,341 --> 01:54:09,552
Πραγματικά; Ξέρω πολύ καλά την Κοπεγχάγη.

931
01:54:10,970 --> 01:54:13,306
Δυστυχώς κατάγομαι από το Σίλκεμποργκ.

932
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Είναι μια πολύ μικρή πόλη.

933
01:54:20,063 --> 01:54:22,648
Το όνομά μου είναι Jules. Ζυλ Μπερνάρ.

934
01:54:23,649 --> 01:54:25,902
Lundquist. Σύμφωνα με τον Λουντκουίστ.

935
01:54:27,403 --> 01:54:32,200
Ίσως θα θέλατε να έρθετε
για ποτό στο σπίτι μου; Μένω κοντά.

936
01:54:32,325 --> 01:54:34,619
Αυτό θα ήταν ωραίο.

937
01:54:40,458 --> 01:54:44,003
Έτσι, αυτό το Τσακάλι έχει
Δανέζικο διαβατήριο, σωστά;

938
01:54:44,128 --> 01:54:46,130
Μμ-χμ.

939
01:54:46,255 --> 01:54:50,176
- Πρέπει να το πήρε κάπου.
- Ναι.

940
01:54:55,515 --> 01:55:00,103
Και αν πρέπει να βάψει τα μαλλιά του,
φαίνεται σαν να το έκλεψε.

941
01:55:00,228 --> 01:55:01,813
Ναι, συνεχίστε.

942
01:55:03,022 --> 01:55:05,858
Από το ταξίδι του στο Παρίσι τον Ιούλιο,
έχει έδρα στο Λονδίνο.

943
01:55:05,983 --> 01:55:09,362
Το πιθανότερο είναι ότι το έκλεψε
σε ένα από αυτά τα δύο μέρη.

944
01:55:11,030 --> 01:55:13,991
Τι θα έκανες αν ήσουν Δανός
και έχασες το διαβατήριό σου;

945
01:55:14,117 --> 01:55:16,577
Θα πήγαινα στο προξενείο.

946
01:55:16,702 --> 01:55:18,704
Καλείτε τον Έφορο Θωμά;

947
01:55:18,830 --> 01:55:22,708
- Ναι. Στη συνέχεια ο Δανός Πρόξενος στο Παρίσι.
- Καλά.

948
01:55:34,137 --> 01:55:36,556
- Πώς πάει;
- Όχι καλά.

949
01:55:36,681 --> 01:55:39,392
678 Δανοί έφτασαν χθες στο Παρίσι.

950
01:55:39,517 --> 01:55:43,187
Παίρνουμε συνεντεύξεις από κάθε άντρα
περίπου 5 πόδια 8.

951
01:55:43,312 --> 01:55:46,691
Κανένας Δανός δάσκαλος
εμφανίστηκε, όμως.

952
01:55:46,816 --> 01:55:50,319
- Να στείλω τη λίστα στο γραφείο μου.
- Σωστά.

953
01:55:51,654 --> 01:55:53,489
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.

954
01:55:53,614 --> 01:55:56,367
Δανός δάσκαλος
του έκλεψαν το διαβατήριο

955
01:55:56,492 --> 01:55:59,620
στο αεροδρόμιο του Λονδίνου στις 12 Ιουλίου.

956
01:55:59,745 --> 01:56:03,875
Όνομα: Per Lundquist
της Κοπεγχάγης, 33 ετών.

957
01:56:04,000 --> 01:56:08,754
5 πόδια 10,
καστανά μαλλιά, μπλε μάτια.

958
01:56:08,880 --> 01:56:11,674
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το ένα! Σύμφωνα με τον Λουντκουίστ.

959
01:56:11,799 --> 01:56:13,801
Ψάξτε τον.

960
01:56:13,926 --> 01:56:15,887
Ναί;

961
01:56:18,181 --> 01:56:20,516
- Δεν υπάρχει ένα.
- Τι;

962
01:56:20,641 --> 01:56:22,602
Μια στιγμή, Έφορε.

963
01:56:38,242 --> 01:56:39,911
Δεν το καταλαβαίνω.

964
01:56:40,036 --> 01:56:43,998
Δεν υπάρχει Lundquist
στη λίστα των ξενοδοχείων. Ούτε ένα.

965
01:56:50,338 --> 01:56:54,675
Η παρακάτω συνομιλία
καταγράφηκε στις 6:15 σήμερα το πρωί.

966
01:56:54,800 --> 01:56:59,180
Ο αριθμός που καλείται
αναγνωρίστηκε ως MOLITOR 5901.

967
01:57:03,809 --> 01:57:06,687
'Γεια.' - 'Ναι;'

968
01:57:06,812 --> 01:57:08,731
Η Ντενίζ. Βάλμι εδώ.

969
01:57:08,856 --> 01:57:11,108
Ξέρουν ότι είναι Δανός δάσκαλος.

970
01:57:11,234 --> 01:57:13,819
Επισκέπτονται κάθε ξενοδοχείο στο Παρίσι.

971
01:57:15,738 --> 01:57:17,615
Η επαφή συνελήφθη πριν από μία ώρα.

972
01:57:17,740 --> 01:57:20,493
Δυστυχώς,
οι πληροφορίες προήλθαν από αυτό το δωμάτιο.

973
01:57:23,538 --> 01:57:25,373
Ποιανού ήταν αυτή η φωνή;

974
01:57:29,752 --> 01:57:32,630
Λυπάμαι που πρέπει να σας ενημερώσω, κύριε Υπουργέ,

975
01:57:32,755 --> 01:57:36,425
ότι ήταν η φωνή ενός φίλου μου.

976
01:57:36,551 --> 01:57:38,970
Αυτή τη στιγμή μένει μαζί μου.

977
01:57:41,806 --> 01:57:43,432
Με συγχωρείτε.

978
01:57:52,817 --> 01:57:55,945
- Νιώθω ότι σου χρωστάμε μια συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

979
01:57:58,322 --> 01:58:02,368
Τώρα, πρέπει να αναφέρω ότι ο Πρόεδρος
δεν θα αλλάξει γνώμη.

980
01:58:02,493 --> 01:58:04,036
Με συγχωρείτε.

981
01:58:04,161 --> 01:58:07,623
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό αυτό
έχουμε δύο μέρες για να πιάσουμε το Τσακάλι.

982
01:58:07,748 --> 01:58:10,418
Τι; Γιατί; Πώς το ξέρεις;

983
01:58:10,543 --> 01:58:12,587
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου
να μην το έχω ξαναδεί.

984
01:58:12,712 --> 01:58:16,382
Έχω δίκιο ότι ο Πρόεδρος
δεν έχει αρραβώνες έξω από το παλάτι

985
01:58:16,507 --> 01:58:19,302
- σήμερα, αύριο ή Σάββατο;
- Τίποτα.

986
01:58:19,427 --> 01:58:21,762
Και τι είναι Κυριακή 25 Αυγούστου;

987
01:58:21,887 --> 01:58:24,932
Φυσικά! Ημέρα Απελευθέρωσης!

988
01:58:25,057 --> 01:58:28,436
- Αυτό περίμενε.
- Έχουμε λίγο παραπάνω από 48 ώρες.

989
01:58:28,561 --> 01:58:31,314
Πρέπει να ήμασταν τυφλοί, κύριοι.

990
01:58:31,439 --> 01:58:34,900
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η φωτογραφία διαβατηρίου
του Per Lundquist.

991
01:58:35,026 --> 01:58:38,446
Η Κοπεγχάγη υποσχέθηκε να το στείλει
από το αποψινό συνέδριο.

992
01:58:42,116 --> 01:58:43,743
Υπάρχει ένα πράγμα.

993
01:58:44,827 --> 01:58:46,829
Πώς το ήξερες
ποιανού τηλέφωνο να πατήσω;

994
01:58:46,954 --> 01:58:49,457
Δεν το έκανα, οπότε τα χτύπησα όλα.

995
01:59:00,760 --> 01:59:02,511
Είσαι ήδη σπίτι;

996
01:59:12,897 --> 01:59:16,817
Τώρα έχουμε τη φωτογραφία διαβατηρίου
του Per Lundquist.

997
01:59:16,942 --> 01:59:21,405
Η απαγόρευση της δημοσιότητας είναι εκτός λειτουργίας.
Αυτό είναι πλέον ένα κατ 'ευθείαν κυνήγι δολοφονίας.

998
01:59:22,406 --> 01:59:25,826
Θα εμφανιστεί η φωτογραφία του Lundquist
στις εφημερίδες αύριο το πρωί.

999
01:59:25,951 --> 01:59:29,080
Θα έχουμε φλας ειδήσεων στην τηλεόραση
κάθε 30 λεπτά.

1000
01:59:29,205 --> 01:59:31,415
Κάθε αστυνομικός και άνθρωπος του CRS στο Παρίσι

1001
01:59:31,540 --> 01:59:33,300
θα βγει στο δρόμο
για να ελέγξετε τα χαρτιά

1002
01:59:33,376 --> 01:59:35,961
οποιουδήποτε από απόσταση
που μοιάζει με τον ύποπτο.

1003
01:59:36,087 --> 01:59:38,464
Κάθε ντετέκτιβ θα κληθεί να βοηθήσει.

1004
01:59:38,589 --> 01:59:41,634
- Πόσους άντρες κάνει αυτό;
- Σχεδόν 100.000.

1005
01:59:44,428 --> 01:59:46,347
- Επίτροπος Λέμπελ.
- Ναι;

1006
01:59:46,472 --> 01:59:49,308
Τα συγχαρητήριά μου
για την υπέροχη δουλειά που κάνατε.

1007
01:59:49,433 --> 01:59:52,353
Θα αναλάβουμε από εδώ και πέρα.

1008
01:59:52,478 --> 01:59:56,023
Δεν χρειαζόμαστε πλέον να σας κρατάμε.
Και πάλι ευχαριστώ.

1009
02:00:39,066 --> 02:00:41,277
Το είδες;

1010
02:00:41,402 --> 02:00:44,405
- Τι;
- Το πρόσωπό σου στην τηλεόραση μόλις τώρα.

1011
02:00:45,531 --> 02:00:48,409
-Τι εννοείς;
- Περνούσα από ένα κατάστημα ενοικίασης τηλεόρασης

1012
02:00:48,534 --> 02:00:50,286
και είδα το πρόσωπό σου.

1013
02:00:50,411 --> 02:00:52,538
- Όχι.
- Ναι.

1014
02:00:56,208 --> 02:00:58,127
Μην το σβήσεις.

1015
02:01:00,379 --> 02:01:02,798
- Τι ήταν;
- Δεν ξέρω.

1016
02:01:02,923 --> 02:01:05,009
Αλλά ορκίζομαι ότι ήσουν εσύ.

1017
02:01:07,344 --> 02:01:08,345
Βλέπω;

1018
02:01:14,477 --> 02:01:16,437
Ζητούμε συγγνώμη για τη διακοπή

1019
02:01:16,562 --> 02:01:18,314
με την παρακάτω ανακοίνωση.

1020
02:01:18,439 --> 02:01:21,817
Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά
ο δολοφόνος της μαντάμ ντε Μονπελιέ.

1021
02:01:21,942 --> 02:01:26,030
Το όνομά του είναι Per Lundquist,
και αυτή είναι η φωτογραφία του.

1022
02:01:26,155 --> 02:01:29,992
Αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο,
επικοινωνήστε αμέσως με την αστυνομία.

1023
02:02:04,360 --> 02:02:06,445
Ο Κλοντ. Κλοντ!

1024
02:02:07,530 --> 02:02:10,699
Claude, για όνομα του Θεού,
ξυπνήστε, θα κάνετε;

1025
02:02:11,617 --> 02:02:13,994
Ο Υπουργός θέλει να σε δει!

1026
02:02:21,460 --> 02:02:23,504
Κλοντ!

1027
02:02:36,141 --> 02:02:38,727
Δεν μπορούμε να τον βρούμε. Έχει εξαφανιστεί.

1028
02:02:39,770 --> 02:02:42,231
Μόλις εξαφανίστηκε
από προσώπου γης.

1029
02:02:43,524 --> 02:02:48,863
Δεν νομίζω ότι είχαμε ιδέα
τι είδους άντρας κυνηγούσες.

1030
02:02:48,988 --> 02:02:50,990
Τι γίνεται με το αύριο;

1031
02:02:51,115 --> 02:02:54,368
Ο Πρόεδρος αναζωπυρώνεται
η αιώνια φλόγα στις 10:00.

1032
02:02:54,493 --> 02:02:56,996
Η υψηλή μάζα είναι στις 11:00.

1033
02:02:57,121 --> 02:03:00,124
Υπάρχει μόνο μία δημόσια τελετή
το απόγευμα στις 4 η ώρα.

1034
02:03:01,166 --> 02:03:04,920
Θα παρουσιάσει το Liberation
Μετάλλια στους βετεράνους της Αντίστασης.

1035
02:03:05,045 --> 02:03:06,755
Τι γίνεται με τον έλεγχο του πλήθους;

1036
02:03:06,881 --> 02:03:11,051
Τα πλήθη θα κρατηθούν πίσω
πιο πολύ από ποτέ.

1037
02:03:11,176 --> 02:03:14,513
Τα χαλύβδινα φράγματα ανεβαίνουν αρκετές ώρες
πριν από κάθε τελετή.

1038
02:03:14,638 --> 02:03:18,017
Κάθε σπίτι μέσα στον δακτύλιο φραγής
γίνεται αναζήτηση από πάνω προς τα κάτω

1039
02:03:18,142 --> 02:03:20,227
συμπεριλαμβανομένων των υπονόμων.

1040
02:03:20,352 --> 02:03:23,856
Θα εκδοθεί η αστυνομία
ειδικά σήματα πέτο την τελευταία στιγμή

1041
02:03:23,981 --> 02:03:26,942
σε περίπτωση που προσπαθήσει να μασκαρευτεί
ως άνθρωπος της ασφάλειας.

1042
02:03:29,653 --> 02:03:31,906
Θα υπάρχουν σκοπευτές μέσα στην Παναγία των Παρισίων

1043
02:03:32,031 --> 02:03:34,241
ακόμη και μέσα στην εκκλησία.

1044
02:03:35,159 --> 02:03:39,288
Οι ιερείς τελούν λειτουργία
θα αναζητηθούν για κρυμμένα όπλα.

1045
02:03:42,833 --> 02:03:44,752
Θα έχουμε πυροσβέστες και σκοπευτές

1046
02:03:44,877 --> 02:03:47,796
σε κάθε ταράτσα
κατά μήκος της διαδρομής της πομπής.

1047
02:03:47,922 --> 02:03:50,633
Ο Dumont συνέταξε
ένας αριθμός ιδιαίτερα ψηλών αξιωματικών

1048
02:03:50,758 --> 02:03:54,011
για να καλύψει τον Πρόεδρο
χωρίς να το αντιληφθεί.

1049
02:04:31,882 --> 02:04:37,805
Σημαίες! 1 φράγκο για μια σημαία!

1050
02:11:39,267 --> 02:11:42,104
- Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
- Για ποιο λόγο;

1051
02:11:42,229 --> 02:11:44,231
Μένω εκεί.

1052
02:11:44,356 --> 02:11:46,900
Έχω ένα δωμάτιο στο 154.

1053
02:11:49,528 --> 02:11:50,946
χαρτιά.

1054
02:12:13,260 --> 02:12:15,011
Εντάξει.

1055
02:12:15,137 --> 02:12:16,638
Σας ευχαριστώ.

1056
02:12:42,497 --> 02:12:46,251
Με συγχωρείτε, κυρία. Θα ήσουν
τόσο ευγενικό να μου δώσεις ένα νερό;

1057
02:12:46,376 --> 02:12:49,421
Φυσικά. Ελάτε μέσα. Παρακαλώ ελάτε.

1058
02:12:49,546 --> 02:12:53,300
Κάνει ζέστη, περιμένω την τελετή.

1059
02:12:54,843 --> 02:12:56,678
Παίρνεις μετάλλιο σήμερα;

1060
02:12:56,803 --> 02:12:59,514
Όχι, πήρα το δικό μου πριν από δύο χρόνια
με ένα από τα…

1061
02:18:26,841 --> 02:18:28,593
Πάνω όροφος!

1062
02:19:32,407 --> 02:19:35,451
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

1063
02:19:35,577 --> 02:19:38,079
- Ποιος είσαι;
- Τσαρλς Κάλθροπ.

1064
02:19:38,204 --> 02:19:39,956
Αυτό είναι το ματωμένο μου διαμέρισμα.

1065
02:19:40,874 --> 02:19:43,126
Νομίζω ότι καλύτερα να κατέβεις
στην αυλή, κύριε.

1066
02:19:43,251 --> 02:19:45,086
Πολύ αιματηρά σωστά, θα το κάνω.

1067
02:19:48,840 --> 02:19:51,551
Δεν τίθεται θέμα της Αυτού Μεγαλειότητας
η κυβέρνηση αποκρύπτει ποτέ

1068
02:19:51,676 --> 02:19:54,762
ότι αυτό το Τσακάλι ήταν Άγγλος.

1069
02:19:54,888 --> 02:19:56,514
Μέχρι εκεί που μπορεί να δει κανείς

1070
02:19:56,639 --> 02:19:59,475
υπήρξε μια περίοδος που
υποψιάστηκε ένας Άγγλος

1071
02:19:59,601 --> 02:20:02,270
αλλά τώρα έχει εκκαθαριστεί.

1072
02:20:02,395 --> 02:20:04,981
Σίγουρα, το Τσακάλι
μεταμφιεσμένος σε Άγγλο

1073
02:20:05,106 --> 02:20:09,110
αλλά και μασκαρεύτηκε
ως Δανός και ως Γάλλος.

1074
02:20:09,235 --> 02:20:12,030
Άρα δεν υπάρχει τρόπος απόδειξης
την ταυτότητά του καθόλου.

1075
02:20:12,155 --> 02:20:16,451
Αλλά αν το Τσακάλι δεν ήταν ο Κάλθροπ
τότε ποιος στο διάολο ήταν;


